Язык Шема и язык Йефета
В Торе отцовские благословения сыновьям обычно звучат как предречения (зачастую туманные) или назидания. Благословляя своих сыновей, Ноах говорит, что Йефет должен обитать в шатрах Шема. Что это значит?
В талмудической литературе Йефет считается прародителем греческой культуры, в то время как Шем (Сим), согласно самой Торе, является прародителем Израиля и других семитских народов. Талмудическое толкование (мидраш) связывает благословение Ноаха с вопросом о языке или о переводе с языка Шема на язык Йефета. Как известно, перевод Торы на греческий язык (создание так называемой Септуагинты) воспринимается иудейской традицией как катастрофа. Тем не менее мы читаем в мидраше, что, по мнению раббана Гамлиэля, разрешено записывать священные книги на греческом языке:
В чем смысл слов раббана Гамлиэля, который говорил, что можно записывать Тору на греческом языке? Так учили наши учителя: Сказал Бар Каппара: «Ведь написано: “Украсит (яфт) Господь Йефета, и да обитает он в шатрах Шема” (Берешит 9:27) — то есть да будут слова Шема звучать на языке Йефета». Поэтому разрешили записывать их [слова Торы] на греческом языке (Дварим рабба 1:1).
Поразительный вывод, который можно сделать на основании процитированного мидраша, состоит в том, что Тора должна быть переведена на греческий, чтобы быть понятой всем человечеством.
Почему же Тора не может быть понята на языке Шема? Почему требуется, чтобы она зазвучала на греческом? Греческий в данном случае — это язык красоты, обладающий наиболее гармоничным способом выражения (язык искусства?). Что касается языка Шема, не является ли он языком, обделенным выразительными средствами? Не подобен ли Израиль Моше, который был «тяжелоуст и тяжелоязычен»? Быть может, язык Шема — это язык содержания, олицетворяющий равнодушное к выразительным средствам стремление к сущности?
Задача, стало быть, состоит в том, чтобы наиболее полноценно выразить содержание Торы, записанной на языке Шема, и передать его всем народам. И в этом, следовательно, заключается смысл пожелания Ноаха Йефету: «Да обитает он в шатрах Шема».