Воспаление и нарывы

Воспаление и нарывы – шехин пореах ава‛буот. Слово шехин, неоднократно употребляемое в Библии как название болезни, происходит от корня «шин-хет-нун» šhn со значением «жар»; слово пореах (буквально «цветущий») используется в библейском языке для обозначения высыпаний (Лев 13 повсюду, 14: 43; ср. в современном иврите приха «высыпание»). Слово ава‛буот – «нарывы» – происходит от корня «бет-вав-айин» bw‛ со значением «вспучивание», «образование пузырей». Кассуто считает, что речь идет об оспе, тогда как Н. Сарна говорит о сибирской язве, которую, наряду с другими инфекциями, могут переносить осенние жигалки («оводы» нашего перевода). В любом случае нет сомнений, что речь идет о кожной болезни, хотя ее характер и степень тяжести неясны.