next perv

Глава 1

И ВОТ ИМЕНА СЫНОВЕЙ...


(Предисловие к Книге Исхода)

(«Жены праведные…»)

1: 1-5

1 И вот имена сыновей Йисраэля, пришедших в Египет с Йааковом – каждый пришел с семьей: 2 Реувен, Шимеон, Леви и Йеудa; 3 Иссахар, Зевулун и Биньямин; 4 Дан и Нафтали, Гад и Ашер. 5 И всего было душ, порождение чресл Йаакова, семьдесят душ, а Йосеф был в Египте.

1: 6-14

6 И умер Йосеф, и все его братья, и все то поколение. 7 А сыны Израиля расплодились, и размножились, и воскишели, и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля. 8 И встал над Египтом новый царь, который не знал Йосефа. 9 И сказал своему народу: Вот, народ сынов Израиля многочисленнее и сильнее нас. 10 Давайте поступим с ним хитростью, чтобы он (больше) не умножался, а то случится война, он перейдет на сторону врага, и будет воевать с нами, и покинет страну. 11 И поставили над ним надсмотрщиков, чтобы угнетать его тяжким трудом, и строил он для фараона города-хранилища – Питом и Раамсес. 12 Но чем больше его угнетали, тем больше он рос и множился, и устрашились (египтяне) сынов Израилевых. 13 И египтяне принуждали сынов Израиля к изнурительной работе. 14 И отравляли им жизнь тяжким трудом над глиной и кирпичами, и всяким трудом в поле, и всякой изнурительной работой, которую их заставляли делать.

1: 15-22

15 И сказал царь Египта повитухам из евреянок – одну из них звали Шифра, а другую Пуа. 16 И сказал: Когда будете принимать роды у евреянок, смотрите на родильные камни: если родится сын, убивайте его, а если дочь – пусть живет. 17 Но повитухи боялись Бога и не делали так, как сказал им царь Египта, а оставляли детей в живых. 18 И позвал царь Египта повитух, и сказал им: Зачем вы это делали? Зачем оставляли мальчиков в живых? 19 И сказали повитухи фараону: Евреянки не такие, как египтянки – живо они рожают. Не успела повитуха прийти, а они уж родили. 20 И Бог сделал повитухам добро, и народ весьма умножился и усилился. 21 И так как повитухи боялись Бога, он позаботился об их семьях. 22 И приказал фараон всему народу: Каждого сына, что родится, бросайте в Нил, а дочерей оставляйте в живых.


 

Мария

Здравствуйте. Спасибо за этот проект. Очень заинтересовало слово:”евреянки”. В “Бытие” ещё не было такого слова. Было лишь “иври”. Т.е. получается, что в книге “Исхода” уже появилось слово “евреянки”?


Дмитрий

Просто по совету редактора я стал переводить по-другому. Когда-нибудь надо будет взять и все унифицировать.




ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение