next perv

Глава 6

КОГДА НАЧАЛИ ЛЮДИ...


6: 1-4


1 Когда начали люди множиться на земле, и дочери рождались у них, 2 увидели сыновья божьи, что хороши дочери человеческие, и брали себе жен, какие понравятся. 3 И сказал Господь: не вечно духу моему пребывать в человеке, ведь он тоже плоть, и да будет дней его сто двадцать лет. 4 Исполины были тогда на земле и потом тоже – ведь приходили сыновья божьи к дочерям человеческим, и (те) им рожали. Герои это были, люди издревле прославленные.

6: 5-8


5 И увидел Господь, что велико зло человека на земле, и всякий помысел в сердце его только на зло все время. 6 И пожалел Господь, что сделал человека на земле, и опечалился в сердце своем. 7 И сказал Господь: сотру человека, сотворенного мною, с лица земли – от человека до скота, до гада и до птицы небесной, потому что жалею я, что сделал их. 8 А Ноах нашел милость в очах Господа.

6: 9-12


9 Вот порождения Ноаха. Ноах (был) муж праведный, непорочный в поколении своем; с Богом ходил Ноах. 10 И породил Ноах трех сыновей: Шема, Хама и Йефета. 11 И извратилась земля перед Богом, и наполнилась земля беззаконием. 12 И увидел Бог землю, и вот – извратилась (она), ибо извратила всякая плоть путь свой на земле.

6: 13-16


13 И сказал Бог Ноаху: вот, конец приходит всякой плоти предо мной, ибо наполнилась земля беззаконием из-за них, и вот – уничтожаю я их вместе с землей. 14 Сделай себе ковчег из дерева гофер; с клетями сделай ковчег и осмоли его изнутри и снаружи смолой. 15 И вот каким его сделай: триста локтей длина ковчега, пятьдесят локтей ширина его и тридцать локтей высота. 16 Окошко сделай в ковчеге и в локоть сведи его сверху, а дверь ковчега помести сбоку; (с) нижним, вторым и третьим ярусом сделай его.

6: 17-22


17 А я наведу водный потоп на землю, (чтобы) уничтожить всякую плоть, в которой есть дыхание жизни под небом; все погибнет на земле. 18 И установлю свой завет с тобой, и войдешь в ковчег – ты, и жена твоя, и жены сыновей твоих, (что) с тобой. 19 И от всего живого, от всякой плоти по два от каждого введи в ковчег, чтобы остались живы вместе с тобой; самцом и самкой пусть будут. 20 От птицы по виду ее, и от скота по виду его, от всякого гада земного по виду его, двое от каждого пусть придут к тебе, чтобы остаться живы. 21 Ты же возьми от всякой еды, что едят, и прибери у себя, и будет она тебе и им на съедение. 22 И сделал Ноах, как велел ему Бог – так и сделал.


 

Игорь

В Септуагинте нет дерева “гофер”. Там указано ξύλων τετραγώνων – четырех угольных бревен. Интересно было бы узнать мнение редакции о таком различии между LXX и Масоретским текстом.


Дмитрий

К сожалению, не знаю.




ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение