next perv

Глава 4

И ЧЕЛОВЕК ПОЗНАЛ...


(Предисловие переводчика)

4: 1-26

1 И человек познал Хавву, жену свою, и она зачала, и родила Каина, и сказала: «Создала я мужа с Господом». 2 И еще родила брата его Эвеля, и был Эвель пастухом овец, а Каин обрабатывал землю.

3 Прошло время, и принес Каин жертву Господу из плодов земли. 4 И Эвель тоже принес первенцев своих овец и их жир. И взглянул Господь на Эвеля и его жертву, 5 а на Каина и его жертву не взглянул; и очень опечалился Каин, и поникло его лицо. 6 И сказал Господь Каину: Почему опечалился ты, и почему поникло твое лицо? 7 Ведь хорошо приносишь ты (жертву) или нет, у ворот грех возлежит, и к тебе вожделение его, а ты властвуй над ним. 8 И сказал Каин Эвелю, брату своему, и, когда они были в поле, восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его.

9 И сказал Господь Каину: Где Эвель, брат твой? И сказал (Каин): Не знаю! Разве я сторож своему брату? 10 И сказал (Господь): Что ты натворил! Слушай! Кровь брата твоего вопиет ко мне из земли! 11 И вот, проклят ты от земли, что разверзла уста свои, (чтобы) принять кровь брата твоего от руки твоей. 12 Когда будешь обрабатывать землю, больше не даст она тебе силы, скитальцем будешь (ты) на свете.

13 И сказал Каин Господу: грех мой невозможно простить. 14 Вот, прогнал Ты меня сегодня с лица земли, и от лица Твоего буду я сокрыт, скитальцем буду на свете, и каждый, кто найдет меня, убьет меня. 15 И сказал Господь: так каждый, кто убьет Каина, семикратно отомщен будет, и поставил Господь Каину знак, чтобы не убил его каждый встречный. 16 И ушел Каин от лица Господня, и поселился в стране Нод, к востоку от Эдена.

17 И познал Каин жену свою, и она зачала, и родила Ханоха. И он строил город, и назвал именем сына своего Ханох. 18 И родился у Ханоха Ирад, а Ирад родил Мехияэля, а Мехияэль родил Метушаэля, а Метушаэль родил Лемеха.

1 И взял себе Лемех двух жен – имя одной Ада, а имя второй Цилла. 20 И родила Ада Йавала – он был отцом живущих в шатрах со стадами. 21 А имя брата его Йувал, он был отцом всех играющих на арфе и свирели. 22 И Цилла тоже родила Тувала Каина – учителя всех кузнецов по железу и меди, а сестра Тувала Каина – Наама. 23 И сказал Лемех своим женам: Ада и Цилла, слушайте мой голос, жены Лемеха, внимайте моему слову! Ибо мужа убил я, ранив (его), и отрока, уязвив (его), ибо семь раз отомстится Каин, а Лемех – семьдесят семь.

25 И Адам снова познал жену свою, и она родила сына, и назвала его Шет, (говоря): положил [шат] мне Бог другое потомсто вместо Эвеля, которого убил Каин. 26 А у Шета тоже родился сын, и назвал его именем Энош; тогда начали призывать имя Господне.


 

Иоанн

Спасибо за перевод слов Евы-Хаввы: “Создала я человек с Господом”. Выражение “человек с Господом” можно интерпретировать как христианский термин “Богочеловек”. Ева, видимо, родив Каина, по ошибке думала, что родила Мессию, поэтому она так и сказала. Но скоро она поняла свою ошибку. Зато спустя многие тысячелетия родился Истинный Мессия Иисус, Основатель Христианства. Именно Его чаяли все древние Праведники и Пророки. Он и был тем “Человеком с Господом”, то есть Богочеловеком, Которого так хотела увидеть Ева.


Дмитрий

А кого боялся Каин?кто мог убить его?


Дмитрий С.

А откуда он себе взял жену? Кто жил в городе, который он построил? Библейский рассказ занимается такими важнейшими темами, как кровная месть и рождение цивилизации во грехе, и не обращает внииания на такие “мелочи”.
Кстати, еврейской традиции была прекрасно известна эта проблема. Так, Раши, который всегда опирался на раввинистический мидраш, пишет, что первоначально Каин боялся только животных, а в конце концов его убил его потомок Лемех.




ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение