Ваешев

Ваешев

Иосиф, толкующий сны заключённым с ним в темнице виночерпию и хлебодару. Картина Александра Иванова, 1827 г. / Wikimedia

37: 1-36

1 И поселился Йааков в стране, где жил его отец,  — в стране Кенаан.


2 Вот порождения  Йаакова. Йосефу было семнадцать лет; он пас мелкий скот вместе со своими братьями, прислуживая сыновьям Бильхи и Зилпы,  жен его отца,  и он доносил о них дурное отцу. 3 А Йисраэль любил Йосефа больше всех сыновей, потому что был то сын его старости, и сделал ему разноцветную одежду.  4 И увидели братья, что отец любит его больше всех братьев, и возненавидели его, и не могли с ним мирно разговаривать.


5 И приснился Йосефу сон, и он рассказал (его) братьям, а те еще больше стали его ненавидеть. 6 И сказал им: Послушайте сон, который мне приснился. 7 Будто мы вяжем снопы  в поле, и поднялся мой сноп, и стал прямо, а ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу. 8 И сказали ему братья: Ты что, царствовать над нами будешь или править нами (собрался)? И еще больше возненавидели его братья за сны его и за его слова.  9 И приснился ему еще один сон, и рассказал его своим братьям, и сказал (им): Вот опять приснился мне сон. Будто солнце, луна и одиннадцать звезд поклоняются мне. 10 И рассказал своим братьям и отцу. И бранил его отец, и говорил: Что это за сон тебе приснился? Что, я, мать твоя  и братья твои придем поклониться тебе? 11 И разозлились на него братья, а отец это запомнил.


12 И пошли братья пасти скот своего отца в Шехеме. 13 И сказал Йисраэль Йосефу: Твои братья пасут (скот) в Шехеме; иди, я посылаю тебя к ним. И сказал (ему) Йосеф: Я готов.  14 И сказал ему (Йааков): Иди, взгляни, все ли в порядке у братьев и все ли в порядке со скотом, и принеси мне от них весточку. И отправил его из Хевронской долины,  и пришел (Йосеф) в Шехем. 15 И встретился ему (какой-то) человек,  и вот он бродит по полю, и спросил его человек: Что ты ищешь? 16 И сказал: Братьев своих ищу, где они пасут (скот). 17 И сказал человек: Ушли они отсюда; я слышал, как они говорили: Пойдем в Дотан. И пошел Йосеф за своими братьями, и встретил их в Дотане.  18 И увидели его издалека, и еще до того, как он к ним подошел, решили они его убить. 19 И говорили друг другу: Вот этот сновидец идет. 20 Давайте мы его убьем, сбросим в колодец и скажем, что его съел хищный зверь. Посмотрим, что станет с его снами! 21 И услышал (это) Реувен,  и спас его из их рук, и сказал: Не будем его убивать! 22 И сказал им Реувен: Не проливайте крови! Бросьте его в этот колодец, что в пустыне, а (сами) его не трогайте! (Говорил он так), чтобы спасти его от них и вернуть к отцу. 23 Когда же Йосеф подошел к братьям, они сорвали с Йосефа его одежду, одежду разноцветную, что (была) на нем. 24 И взяли его, и бросили в колодец. А колодец был пуст, без воды. 25 И уселись поесть, и подняли глаза, и вот караван йишмеэлим  идет из Гилеада, а верблюды их навьючены камедью, бальзамом и ладаном, которые они везут в Египет. 26 И сказал Йеуда своим братьям: Какой нам толк убивать Йосефа и покрывать его кровь? 27 Давайте продадим его йишмеэлим, и руки наши будут чисты. Ведь это брат наш, плоть наша! И послушались его братья. 28 И проходили люди мидьянские,  торговцы, и вытащили, и подняли Йосефа из колодца, и продали Йосефа йишмеэлим за двадцать (кусков) серебра, и увели Йосефа в Египет.


29 И вернулся Реувен к колодцу, и не было Йосефа в колодце, и разорвал Реувен одежды свои.  30 И вернулся к своим братьям, и сказал: Мальчика нет, а мне-то куда деваться? 31 И взяли одежду Йосефа, и зарезали козленка,  и вымочили одежду в крови. 32 И принесли разноцветную одежду к отцу, и сказали: Вот что мы нашли; признай,  это одежда твоего сына или нет. 33 И признал ее, и сказал: Это одежда моего сына, хищный зверь съел его, растерзан, растерзан Йосеф! 34 И разорвал Йааков одежды свои, и возложил вретище  на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни. 35 Все его сыновья и дочери  пытались его утешить, а он не желал утешиться, говоря: В печали сойду я к сыну своему в преисподнюю,  — и оплакивал его отец. 36 А меданим  продали его в Египте Потифару, придворному фараона,  старшему начальнику над поварами.

38: 1-30


1  В те времена ушел Йеуда  от своих братьев, и поставил (шатры) возле одного адулламитянина  по имени Хира. 2 И увидел там Йеуда дочь одного кенаани по имени Шуа,  и (тот) взял ее и вошел к ней. 3 И зачала она, и родила сына, и назвал его Эр.  4 И зачала снова, и родила сына, и назвала его Онан.  5 И зачала еще раз, и родила сына, и назвала его Шела. Он был в Кезиве,  когда она его родила.


6 И взял Йеуда жену для Эра, своего старшего (сына), а звали ее Тамар.  7 И был Эр, первенец Йеуды, неугоден Господу, и убил его Господь.  8 И сказал Йеуда Онану: Войди к жене брата своего, женись на ней и дай потомство  брату своему. 9 И знал Онан, что потомство будет (считаться) не его, и каждый раз, когда входил он к жене своего брата, губил он (семя, проливая) на землю,  чтобы не отдавать потомство брату. 10 И не было угодно Господу то, что он делал,  и убил (Господь) его тоже. 11 И сказал Йеуда Тамар, своей невестке: Живи вдовой у своего отца, покуда не вырастет сын мой Шела!  Потому что он подумал: вдруг и этот умрет, как его братья? И пошла Тамар, и жила у своего отца.


12 Прошло много дней, и умерла Бат-Шуа, жена Йеуды, и закончился траур у Йеуды,  и пошел он на стрижку своих овец вместе со своим другом Хирой Адулламитянином в Тимну. 13 И сказали Тамар: Вот, твой свекор идет в Тимну стричь овец. 14 И сняла она одежду вдовы, и закрыла (лицо) покрывалом,  и укуталась, и уселась у входа в Энайим,  что по дороге в Тимну, ибо увидела она, что Шела вырос, а ее в жены ему не отдали. 15 И увидел ее Йеуда, и принял за продажную женщину, потому что закрыла она лицо. 16 И свернул к ней, к (краю) дороги, и сказал: Давай я войду к тебе! Ведь он не знал, что это его невестка. И сказала она: Что ты мне дашь за то, что войдешь ко мне? 17 И сказал: Я пришлю козленка  из своего стада, — и сказала: Дай залог, покуда не пришлешь. 18 И сказал: Какой залог дать тебе? И сказала: (Дай) свою печать, и шнур, и посох,  что у тебя в руке. И дал ей, и вошел к ней, и зачала она от него. 19 И встала она, и пошла, и сняла покрывало, и надела одежду вдовы. 20 И послал Йеуда козленка через своего друга-адулламитянина, чтобы забрать залог у женщины, и (тот) не нашел ее. 21 И спросил у местных жителей: Где та блудница,  что (сидит) в Энайим при дороге? И сказали: Не было здесь блудницы. 22 И вернулся к Йеуде, и сказал: Я не нашел ее, и местные люди тоже говорят: Не было здесь блудницы. 23 И сказал Йеуда: Пусть берет (эти вещи) себе, чтобы нам не позориться. Я послал ей козленка, а ты ее не нашел.


24 Три месяца спустя Йеуде сказали: Распутничала Тамар, твоя невестка, и теперь беременна от распутства. И сказал Йеуда: Вывести ее и сжечь!  25 Когда ее выводили, она послала к своему свекру сказать: Я беременна от того, кому это принадлежит. И сказала: Признай,  чья это печать, шнур и посох. 26 И признал (их) Йеуда, и сказал:  Она права,  ведь не выдал я ее за Шела. И более не входил к ней.


27 Пришло ей время рожать, и вот близнецы у нее в утробе.  28 Когда она рожала, (один из младенцев) высунул руку, и повивальная бабка привязала к его руке красную нить, говоря: Этот вышел первым. 29 Но он тут же втянул руку назад, и вышел брат его, и сказала (Тамар): Как прорвался ты напролом! И назвала его Перец.  30 Потом вышел его брат, у которого на руке была красная нить, и назвала его Зерах.

39: 1-23


1 А Йосефа доставили в Египет, и купил его Потифар, придворный фараона, старший начальник над поварами,  египтянин,  у йишмеэлим, которые его доставили туда. 2 И был Господь с Йосефом, и был он удачлив,  и был в доме своего господина-египтянина. 3 И увидел его господин, что Господь с ним и во всем, что он делает, дает ему Господь удачу.  4 И снискал Йосеф милость в очах его, и сделал (тот) его своим слугой, и назначил его (начальником) над своим домом, и все, что у него было, дал ему в руки. 5 И благословил Господь дом египтянина ради Йосефа, и было благословение Господне на всем его имуществе в доме и в поле. 6 И передал (Потифар) все свое имущество в руки Йосефа, и ни о чем при нем не ведал — только о хлебе, который ест. И был Йосеф строен и красив.


7 И было после этих событий,  и подняла жена его господина глаза на Йосефа, и сказала: Ложись со мной.  8 И отказался он, и сказал жене господина своего: Вот, господин твой не ведает при мне, что (делается) в доме, и все свое имущество передал мне в руки. 9 Он не больше (значит) в этом доме, чем я, и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты его жена. Как же я сделаю такое большое зло и согрешу перед Богом?  10 И говорила она (так) Йосефу каждый день, и не слушал он ее — чтобы возлечь рядом с ней, быть с ней. 11 В один такой день зашел он в дом по делам, а никого из домашних в доме не было. 12 И схватила его за одежду, говоря: Ложись со мной! И оставил он одежду у нее в руке,  и убежал, и вышел вон. 13 Когда она увидела, что он оставил одежду у нее в руке и выбежал вон, 14 позвала она домочадцев, говоря: Вот, привел (этого) иври,  чтобы он посмеялся над нами! Он пришел ко мне, чтобы возлечь со мной, а я закричала громким голосом.  15 Он услышал, что я кричу во весь голос, и оставил у меня одежду, и убежал, и вышел вон. 16 Она оставила одежду при себе, пока господин не вернулся домой. 17 И рассказала ему то же самое: Пришел ко мне раб-иври, которого ты привел к нам, чтобы посмеяться надо мной. 18 А когда я закричала, он оставил одежду у меня и выбежал вон.


19 Когда господин его услышал слова своей жены, говорившей ему, мол, так и так поступил со мной твой раб, воспылал его гнев. 20 И взял господин Йосефа, и поместил в его темницу,  где содержатся царские узники, и был он в темнице. 21 И был Господь с Йосефом, и явил к нему милость, и (Йосеф) понравился начальнику темницы. 22 И отдал начальник темницы в руки Йосефа всех узников, что были в темнице, и над всем, что они делали, он надзирал.  23 Начальник тюрьмы не вникал в его дела, ибо Господь был с ним и во всем, что он делал, давал удачу.

40: 1-23


1 И было после этих событий:  согрешили виночерпий и пекарь  царя Египетского против господина своего, царя Египетского. 2 И разгневался фараон на обоих своих сановников, на главного виночерпия и главного пекаря. 3 И заключил их под стражу в дом старшего начальника над поварами,  в темницу, туда, где был узником Йосеф. 4 И приставил к ним старший начальник над поварами Йосефа, и он служил им, и пробыли они под стражей некоторое время.


5 И приснился обоим сон — каждому свой сон, (обоим) в одну ночь, каждому сон со своим значением,  виночерпию и пекарю царя Египетского, заключенным в темнице. 6 И пришел к ним Йосеф поутру, и увидел, что они опечалены. 7 И спросил сановников фараона, бывших с ним под стражей в доме его господина: Почему мрачны ваши лица  сегодня? 8 И сказали ему: Мы видели сны, а истолковать их некому. И сказал им Йосеф: Не от Бога ли толкования?  Расскажите мне!


9 И рассказал главный виночерпий свой сон Йосефу, и сказал: Мне приснилась виноградная лоза. 10 А у лозы три побега, и вроде как она цветет, и почки завязались, и ягоды на гроздьях созрели. 11 А в руке у меня чаша фараона; и взял я виноградные грозди, и выдавил их в чашу фараона, и дал чашу в руки фараона. 12 И сказал ему Йосеф: Вот толкование: три побега — это три дня. 13 Через три дня вознесет фараон тебе голову  и вернет тебя на прежнее место, и будешь подавать чашу фараону, как прежде, когда ты был его виночерпием. 14 Только вспомни меня, когда у тебя (все) будет хорошо, и сделай мне благодеяние, скажи обо мне фараону и вытащи меня отсюда. 15 Потому что меня похитили из земли иврим, и здесь я ничего такого не сделал, чтобы сажать меня в яму.


16 И увидел главный пекарь, что (Йосеф) хорошо истолковал (сон), и сказал: А мне приснились три плетеных корзины  у меня на голове. 17 И в верхней корзине всякие яства фараона, выпечка, и птицы ели их из корзины с моей головы. 18 И отвечал Йосеф, и говорил: Вот толкование: три корзины — это три дня. 19 Через три дня фараон снесет тебе голову, повесит тебя на дереве,  и птицы будут клевать твою плоть.


20 На третий день, на свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих слуг, и вознес головы  главного виночерпия и главного пекаря среди своих слуг. 21 И вернул виночерпия на прежнее место, и тот дал чашу в руки фараона. 22 А главного пекаря повесил, как истолковал Йосеф. 23 И не вспомнил главный виночерпий о Йосефе, и позабыл о нем.

Статьи