Ваецэ

Ваецэ

Лаван осматривает поклажу Йаакова в поисках украденных идолов. Картина Лорана де Ла Ира, 1647 г. / Wikimedia

28: 10-22

10 И вышел Йааков из Беэр-Шевы, и пошел в Харан. 11 И попал на (какое-то) место,  и заночевал там, потому что зашло солнце, и взял (один) из камней того места, и положил себе в изголовье, и лег (спать) на том месте. 12 И увидел сон: и вот лестница  стоит на земле, а вершина ее касается небес, и вот посланники Божьи ходят вверх и вниз. 13 И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я, Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Йицхака. Землю, на которой ты лежишь, тебе даю и твоему потомству. 14 А твое потомство будет как прах земной, и распространишься ты на запад, на восток, на север и на юг, и благословятся в тебе все племена земные, и в потомстве твоем. 15 И вот, я с тобой, и буду хранить тебя везде, куда бы ты ни пошел, и верну тебя на эту землю, потому что не оставлю тебя, покуда не сделаю всего, что обещал тебе. 16 И пробудился Йааков от сна, и сказал: воистину есть Господь на этом месте, а я не знал! 17 И затрепетал, и молвил: Как страшно это место! Не иначе, это дом Божий и врата небес.  18 И встал Йааков рано утром, и взял камень,  который положил в изголовье свое, и поставил его памятником, и полил елеем  сверху. 19 И назвал это место Бет-Эль,  а раньше этот город назывался Луз.  20 И дал Йааков зарок, говоря: если Бог будет со мной, и будет охранять меня в пути, и даст мне хлеба для еды и одежду одеться, 21 и благополучно вернусь в отцовский дом, то Господь будет мне Богом, 22 и камень этот будет домом Божьим, и от всего, что дашь ты мне, (Боже), десятину отделю для тебя.

29: 1-35


1 И встал Йааков на ноги, и пошел в страну сынов востока. 2 И увидел колодец  в поле, и лежат подле него три овечьих стада, ибо из того колодца поят овец, а устье колодца закрыто большим камнем.  3 Когда собираются там все стада, отваливают камень от устья колодца, поят стадо и возвращают камень на устье колодца, на место его. 4 И сказал им Йааков: Откуда вы, братья? — и сказали: Из Харана мы. 5 И сказал им: Знаете ли Лавана, сына Нахора? — и сказали: Знаем. 6 И сказал им: Хорошо ли он поживает? — и сказали: Хорошо; а вот и Рахель, дочь его, идет с овцами.  7 И сказал (Йааков): Вот, дня еще много, не время собирать скот; напоите овец и идите, пасите. 8 И сказали: Не можем, покуда не соберутся все стада и отвалят камень от устья колодца — (тогда) и напоим мы овец. 9 Он еще говорит с ними, а Рахель (уже) идет с овцами отца своего, потому что пастушка она. 10 Когда увидел Йааков Рахель, дочь Лавана, брата своей матери, и овец Лавана, брата своей матери, подошел Йааков (к колодцу), и отвалил камень от устья колодца, и напоил овец Лавана, брата своей матери. 11 И Йааков поцеловал Рахель, и поднял голос, и заплакал.  12 И Йааков сказал Рахель, что он родственник ее отца и что он сын Ривки, и побежала она и сказала своему отцу. 13 Когда услышал Лаван, (что пришел) Йааков, сын сестры его, побежал он навстречу ему, и обнял его, и поцеловал его, и привел его к себе домой. И рассказал ему Йааков обо всем. 14 И сказал ему Лаван: Ты ведь кость моя и плоть моя! И (Йааков) прожил у него месяц.


15 И сказал Лаван Йаакову: (так) ты будешь мне служить даром, потому что ты мой родственник? Скажи мне, что заплатить тебе. 16 А у Лавана было две дочери: старшую звали Леа,  а младшую — Рахель. 17 А глаза у Леи были тусклые,  Рахель же была стройной и красивой. 18 И Йааков полюбил Рахель, и сказал: Буду служить тебе семь лет за Рахель, твою младшую дочь. 19 И сказал Лаван: лучше я отдам ее тебе, а не кому-нибудь другому.  Живи у меня! 20 И служил Йааков за Рахель семь лет, и показались ему несколькими днями — так он любил ее. 21 И сказал Йааков Лавану: Давай мою жену, потому что закончился срок, и я войду к ней. 22 И собрал Лаван всех местных жителей, и устроил пир. 23 Вечером взял он свою дочь Лею и привел ее к нему, и (Йааков) вошел к ней. 24 И дал ей Лаван свою служанку Зилпу служанкой дочери своей Лее. 25 И настало утро, и вот (перед ним) Леа.  И сказал Лавану: Что это сделал ты со мной? Я же за Рахель тебе служил! Зачем обманул ты меня? 26 И сказал Лаван: Не принято в наших местах выдавать младшую прежде старшей. 27 Закончится (свадебная) неделя — дадим тебе и эту, (а взамен) ты прослужишь еще семь лет. 28 Так Йааков и поступил; закончилась неделя, и дал ему (Лаван) свою дочь Рахель в жены. 29 И дал Лаван Рахели, дочери своей, Билу, служанку свою, ей в служанки. 30 И вошел (Йааков) к Рахели тоже, и любил Рахель больше, чем Лею, и прослужил у (Лавана) еще семь лет.


31 И увидел Господь, что Леа нелюбима, и открыл утробу ее, а Рахель была бесплодна. 32 И зачала Леа, и родила сына, и назвала его Реувен, ибо сказала: Потому что увидел Господь мое несчастье  и потому что ныне полюбит меня  муж мой. 33 И зачала еще, и родила сына, и сказала: Потому что услышал  Господь, что я нелюбима, и дал мне и этого — и назвала его Шимон. 34 И зачала еще, и родила сына, и сказала: На этот раз привяжется  ко мне мой муж, ведь родила я ему троих сыновей — потому и назвала его Леви. 35 И зачала еще, и родила сына, и сказала: На этот раз возблагодарю  я Господа. Потому назвала она его Йеуда и перестала рожать.

30: 1-43


1 И заметила Рахель,  что не (может) родить Йаакову, и позавидовала Рахель своей сестре. И сказала она Йаакову: Дай мне сыновей,  иначе я умру!  2 И рассердился Йааков на Рахель, и сказал: Что я, вместо Бога, который не дает тебе рожать? 3 И сказала (Рахель): Вот моя служанка Бильха; войди к ней, и пусть рожает у меня на коленях, чтобы и у меня были дети через нее.


4 И дала ему Бильху, рабыню свою, в жены, и вошел к ней Йааков. 5 И зачала Бильха, и родила Йаакову сына. 6 И сказала Рахель: Бог рассудил меня  (с сестрой), и услышал меня, и дал мне сына. Потому назвала она его Дан.


7 И зачала снова Бильха, рабыня Рахели, и родила Йаакову второго сына. 8 И сказала Рахель: Схватилась я (с сестрой) в могучей схватке и победила.  И дала ему имя Нафтали.


9 И заметила Леа, что перестала рожать, и взяла Зилпу, свою рабыню, и отдала ее Йаакову в жены. 10 И родила Зилпа, рабыня Леи, сына Йаакову. 11 И сказала Лея: Счастье привалило,  и дала ему имя Гад.


12 И родила Зилпа, служанка Леи, второго сына Йаакову. 13 И сказала Леа: В добрый час!  Женщины назовут меня счастливой!  И дала ему имя Ашер.


14 И пошел Реувен во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоры  в поле, и принес их матери своей Лее. И сказала Рахель Лее: Дай мне мандрагоры твоего сына! 15 И сказала (Леа): Мало (тебе), что ты отняла у меня мужа, так и мандрагоры моего сына забираешь? И сказала Рахель: Пусть тогда этой ночью (муж) спит с тобой в обмен на мандрагоры твоего сына! 16 И пришел Йааков вечером с поля, и вышла ему навстречу Леа и сказала: Ко мне иди, потому что я наняла тебя  за мандрагоры своего сына. И спал он с ней в ту ночь. 17 И услышал Бог Лею, и она зачала, и родила Йаакову пятого сына. 18 И сказала Леа: Вознаградил меня  Бог за то, что я отдала свою рабыню мужу; и дала ему имя Иссахар.


19 И зачала опять Леа, и родила Йаакову шестого сына. 20 И сказала: Дал мне Бог хорошее приданое! На этот раз мой муж меня похвалит,  ведь родила я ему шесть сыновей. И дала ему имя Зевулун. 21 А потом родила дочь и дала ей имя Дина.


22 И вспомнил Бог Рахель, и услышал ее Бог, и отверз ее утробу. 23 И зачала она, и родила сына, и сказала: Забрал  Бог мой позор. 24 И назвала его Йосеф, говоря: Пусть прибавит  мне Бог еще одного сына.


25 Когда Рахель родила Йосефа,  Йааков сказал Лавану: Отпусти меня, и пойду я на свое место и в свою землю. 26 Дай мне моих жен и моих детей, за которых я работал  на тебя. Ты ведь знаешь, как я на тебя работал! 27 И сказал Йаакову Лаван: Если нашел я милость в очах твоих  — приметил я,  что благословил меня Господь ради тебя. 28 И сказал: Назначь себе плату, и я заплачу тебе. 29 И сказал ему (Йааков): Ты знаешь, как я на тебя работал  и (каким стал) твой скот при мне. 30 Ведь до меня было у тебя мало, а стало много; и благословил тебя Господь с моим приходом. Когда же мне о своем доме позаботиться? 31 И сказал (Лаван): Что тебе дать? И сказал (Йааков): Не давай мне ничего;  я и дальше буду стеречь твой скот,  только вот что для меня сделай. 32 Сегодня я обойду твои стада, а ты забери оттуда всех овец крапчатых,  пятнистых и бурых и коз пятнистых и крапчатых; они и будут мне платой. 33 И видно станет, честен я или нет, когда ты пойдешь посмотреть на мою плату:  (если найдешь) козу без крапинок и пятен или овцу не бурую  — (значит) она (у тебя) украдена. 34 И сказал Лаван: Ладно, будь по-твоему! 35 И он забрал в тот день козлов пестрых  и пятнистых, и всех коз крапчатых и пятнистых — всех, на которых белое,  и всех бурых овец, и передал своим сыновьям. 36 И установил между собой и Йааковом (расстояние) в три дня пути,  а Йааков пас оставшийся скот Лавана. 37 И взял Йааков свежие прутья тополя, орешника  и платана, и вырезал на них белые полосы,  обнажив белое,  что на прутьях. 38 И поставил он прутья, которые надрезал, в желобах (и) поильнях, куда приходил скот на водопой, перед скотом, который зачинал на водопое. 39 И зачинал скот перед прутьями,  и рождал (приплод) пестрый, крапчатый и пятнистый. 40 Овец же Йааков отделял и ставил против пестрых и бурых в стаде Лавана. И держал свои стада отдельно, и не ставил их вместе со стадом Лавана. 41 Каждый раз, когда зачинал сильный скот,  Йааков устанавливал у него перед глазами прутья в желобах, чтоб зачинали у прутьев. 42 А когда зачинал слабый скот, он (прутьев) не устанавливал, и доставался слабый скот Лавану, а сильный Йаакову. 43 И очень разбогател он,  и было у него много скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

31: 1-24

1 И услышал он, что говорили сыновья Лавана  — мол, забрал Йааков все, что (было) у нашего отца; на отцовском имуществе сделал он себе богатство. 2 И заметил Йааков, что Лаван смотрит на него не так, как прежде. 3 И сказал Господь Йаакову: Возвращайся в страну своих отцов и к родне своей,  и я пребуду с тобой. 4 И послал Йааков, и позвал Рахель и Лею в поле к стаду. 5 И сказал им: Заметил я, что Лаван смотрит на меня не так, как прежде, но Бог отца моего был со мной. 6 Вы же знаете, что я работал на вашего отца, не жалея сил. 7 А отец ваш меня обманывал и раз десять менял мне плату, но Бог не дал ему обидеть меня.

8 Если он говорил: крапчатые будут твоей платой, — то рождался весь скот крапчатый, а если он говорил: пестрые будут твоей платой, — то рождался весь скот пестрый. 9 И отнял Бог скот у вашего отца, и отдал мне. 10 Как-то раз, когда скот зачинал, я взглянул и увидел во сне: все козлы, поднявшиеся на скот, были пестрыми, крапчатыми и пятнистыми. 11 И сказал мне посланник Божий во сне: Йааков, — и сказал я: Вот я. 12 И сказал: Вознеси очи и взгляни — все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, крапчатые и пятнистые, ибо увидел я, что сделал тебе Лаван. 13 Я Бог Бет-Эля,  где ты полил елеем памятник и дал мне зарок.  Теперь же вставай, уходи из этой страны и возвращайся в страну родни своей. 14 И отвечали Рахель и Леа,  и говорили ему: Разве есть у нас еще доля в отцовском доме? 15 (Отец) ведь считает нас за чужих — продал нас, а деньги, (полученные за) нас, потратил. 16 Но все богатство, что отнял Бог у нашего отца, он отдал нам и нашим детям. Потому все, что велел тебе Бог, ты делай.

17 И встал Йааков, и посадил детей и жен на верблюдов.  18 И взял с собой весь свой скот, и все богатство, которое приобрел, скот, приобретенный им в Паддан-Араме,  (и двинулся) к Йицхаку в землю Кенаан. 19 Лаван же пошел стричь овец, и похитила Рахель терафим  своего отца. 20 И обманул  Йааков Лавана Арамейца,  не сказав ему о своем бегстве.  21 И бежал он вместе со всем, что у него (было), и встал, и перешел реку,  и направился в горы Гилеада.  22 И сказали Лавану на третий день, что Йааков бежал. 23 И взял он с собой свою родню, и гнался за ним семь дней пути, и настиг его в горах Гилеада. 24 И явился Бог Лавану в ночном видении,  и сказал ему: Берегись, не говори Йаакову ничего!

31: 25-54

25 И настиг Лаван Йаакова.  А Йааков разбил свои шатры в горах, и Лаван (тоже) вместе с родней разбил (шатры) в горах Гилеада. 26 И сказал Лаван Йаакову: Что ты натворил? Ты обманул меня и угнал моих дочерей, как пленниц  на войне! 27 Что ты бежал тайно и обманул меня,  не сказав мне, (что уходишь)? Я бы тебя проводил с весельем и с песнями, с тимпаном и арфой! 28 И не дал ты мне (на прощанье) поцеловать внуков  и дочерей — глупо ты поступил! 29 Я мог бы поступить с вами плохо, но Бог вашего отца вчера мне сказал: Берегись, не говори Йаакову ничего!  30 Ладно, ты уходишь, потому что соскучился по отцовскому дому, но зачем ты украл моих богов?  31 И отвечал Йааков, и сказал Лавану: Испугался я,  подумал, не отнимешь ли ты у меня своих дочерей. 32 Если же (у кого) найдешь своих богов, (тот человек) жить не будет;  при всей родне нашей смотри, что твое, и забирай. И не знал Йааков, что их украла Рахель. 33 И зашел Лаван в шатер к Йаакову, и в шатер к Лее, и в шатер к обеим служанкам — и (ничего) не нашел. И вышел из шатра Леи, и зашел в шатер к Рахели. 34 Рахель же взяла терафим, уложила их в верблюжье седло и уселась на них.  35 И сказала отцу: Да не прогневается господин мой, я не могу встать, потому что у меня обыкновенное женское (недомогание).  И поискал (Лаван), и не нашел терафим.

36 И рассердился Йааков,  и вступил в препирательство  с Лаваном. И сказал Йааков Лавану: В чем мое преступление, в чем я провинился, что ты погнался за мной? 37 Ты мне перещупал весь скарб — и что нашел своего? Положи (это) здесь, между моей родней и твоей, и пусть рассудят нас! 38 Вот уже двадцать лет, как я с тобой, и у овец и коз твоих выкидышей не было; баранов из твоего стада я не ел. 39 Растерзанного (зверями) я не приносил тебе, сам возмещал,  с меня ты взыскивал пропажу дневную и пропажу ночную.  40 Днем меня мучила жара, ночью мороз, и глаз я не смыкал.  41 Вот уже двадцать лет, как я в в твоем доме; я работал четырнадцать лет за обеих твоих дочерей и шесть лет за скот, а ты менял мне плату раз десять.  42 Если бы не Бог отца моего, Бог Авраама и Страх Йицхака,  ты бы меня отправил сейчас с пустыми руками; но Бог увидел мое бедствие и мои труды и встал на мою защиту прошлой ночью.

43 И отвечал Лаван, и говорил Йаакову: Дочери — мои дочери,  и внуки — мои внуки, и скот — мой скот, и все, что ты видишь, — мое. Но что я могу поделать сейчас с дочерьми или с сыновьями, которых они родили? 44 Так что давай мы с тобой заключим договор,  и будет он свидетельством между нами. 45 И взял Йааков камень, и установил его как памятник. 46 И сказал Йааков своей родне: Собирайте камни, — и взяли они камни, и сложили каменный холм, и пировали у холма.  47 И назвал его Лаван Йегар Саадута,  а Йааков назвал его Гальэд.  48 И сказал Лаван: Этот каменный холм — свидетель между нами; и назвал его Гальэд, 49 а также Мицпа,  говоря: Пусть надзирает  Господь надо мной и над тобой, когда мы не будем видеть друг друга. 50 Если обижать будешь моих дочерей и если возьмешь (еще) жен вдобавок к моим дочерям, то (хотя) нет человека между нами — смотри, Бог между нами свидетель! 51 И сказал Лаван Йаакову: Вот каменный холм, и вот памятник, что установил я между нами. 52 Свидетель этот памятник и свидетель этот каменный холм, что я не перейду к тебе за этот холм и ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник с дурными намерениями. 53 Да рассудят нас боги Авраама и Нахора, боги отца их;  и поклялся Йааков Страхом отца своего Йицхака. 54 И принес Йааков жертву на горе,  и призвал свою родню на пир. И пировали они, и заночевали на горе.

32: 1-3

1 И встал Лаван рано утром, и поцеловал внуков и дочерей, и попрощался с ними, и пошел, и вернулся Лаван в свое место. 2 А Йааков пошел своей дорогой, и повстречались ему посланники Божьи. 3 И сказал Йааков, когда их увидел: Это стан Божий,  — и назвал то место Маханайим.

Статьи