Берешит

Берешит

Разделение земли и воды. Фреска Микеланджело, 1511 г. / Wikimedia

1: 1-31

1 Вначале, когда творил Бог небеса и землю, 2 а земля была в беспорядке, пуста и пустынна,  и тьма над пучиной,  и вихрь Божий кружил над водами, 3 И сказал Бог: да будет свет,  и стал свет. 4 И увидел Бог, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро, день один.

6 И сказал Бог: да будет поверхность посреди вод, и пусть отделяет (она) воды от вод. 7 И сделал Бог поверхность, и отделил воды, которые под поверхностью, от вод, которые над поверхностью, и стало так. 8 И назвал Бог поверхность небесами, и был вечер, и было утро, день второй.

9 И сказал Бог: да соберутся воды под небесами в одно место и покажется суша, и стало так. 10 И назвал Бог сушу землей, а собрание вод назвал морями, и увидел Бог, что (это) хорошо. 11 И сказал Бог: да порастет земля порослью: травой, сеящей семя, деревом плодовым, дающим плод по виду его, в котором семя его, на земле, и стало так. 12 И извлекла земля поросль, траву, приносящую семя по виду его, и дерево, дающее плод, в котором семя его, по виду его, и увидел Бог, что (это) хорошо. 13 И был вечер, и было утро, день третий.

14 И сказал Бог: да будут светила на небесной поверхности, чтобы отделять день от ночи, и да будут они для знамений, и для сроков,  и для дней и лет. 15 И да будут светилами на небесной поверхности, чтобы освещать землю, и стало так. 16 И сделал Бог два больших светила: светило большое для правления днем, и светило малое для правления ночью, и звезды. 17 И поместил их Бог на небесной поверхности, чтобы освещать землю, 18 править днем и ночью и отделять свет от тьмы, и увидел Бог, что (это) хорошо. 19 И был вечер, и было утро, день четвертый.

20 И сказал Бог: да воскишат воды кишением живых существ,  и птицы да полетят над землею у поверхности небесной. 21 И сотворил Бог великих морских чудовищ и все живые существа ползучие, которыми кишат воды, по виду их, и всякую птицу крылатую по виду ее, и увидел Бог, что (это) хорошо. 22 И благословил  их Бог, говоря: плодитесь, и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, а птица да множится на земле. 23 И был вечер, и было утро, день пятый.

24 И сказал Бог: да произведет земля живые существа по виду их: скот, и гада, и зверя земного по виду его, и стало так. 25 И сделал Бог земные существа по виду их, и скот по виду его, и всякого гада земного по виду его. И увидел Бог, что (это) хорошо. 26 И сказал Бог: сделаем человека по образу нашему, по подобию нашему,  и да властвуют над рыбой морской, и над птицей небесной, и над скотом, и над всяким гадом, ползающим по земле. 27 И сотворил Бог человека по образу своему: по образу Божьему сотворил его, мужчиной и женщиной сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь, и размножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте ее, и властвуйте над рыбой морской, и над птицей небесной, и над всяким животным, ползающим по земле. 29 И сказал Бог: вот, дал я вам всякую траву, сеящую семя, какая (есть) на всей земле, и всякое дерево, в котором плод древесный, сеящий семя — да будет вам в пищу. 30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной и всякому ползающему по земле, в котором душа живая — вся зелень травяная в пищу, и стало так. 31 И увидел Бог все, что сделал — и вот, очень хорошо. И был вечер, и было утро, шестой день.

2: 1-25

1 И завершены были небеса, и земля, и все их воинство. 2 И завершил Бог к седьмому дню всю свою работу, которую делал, и отдохнул в седьмой день от всей своей работы, которую делал. 3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо тогда отдохнул от всей своей работы, которую творил Бог и делал.

4 Это порождения небес и земли при их сотворении. Когда делал Господь Бог небеса и землю, 5 никакого куста полевого еще не было на земле,  и никакая трава полевая еще не росла, потому что не пролил Господь Бог дождя на землю, и человека не было, чтобы землю обрабатывать. 6 И пар поднимался с земли и орошал всю земную поверхность. 7 И образовал Господь Бог человека, прах из земли, и вдохнул в ноздри его дыхание жизни, и стал человек живым существом.

8 И насадил Господь Бог сад в Эдене на востоке, и поместил туда человека, которого создал. 9 И вырастил Господь Бог из земли всякое дерево, желанное на вид и хорошее для еды, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла. 10 И река вытекает из Эдена, чтобы орошать сад, и оттуда разделяется на четыре ветви. 11 Имя одной — Пишон, она обтекает всю землю Хавила, где золото. 12 А золото земли той хорошее, там хрусталь и ониксовый камень. 13 А второй реке имя Гихон, она обтекает всю землю Куш. 14 А имя третьей реке Хидекель, она течет к востоку от Ашшура, а четвертая река Прат.

15 И взял Господь Бог человека, и поместил его в Эденском саду — обрабатывать его и охранять его. 16 И повелел Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева сада ешь. 17 А от дерева, что посреди сада, не ешь, ибо, когда поешь от него, смертью умрешь. 18 И сказал Господь Бог: нехорошо, что человек один, сделаю ему подмогу, подходящую ему. 19 И образовал Господь Бог из земли всех зверей полевых, и привел к человеку посмотреть, как он их назовет, и как назовет человек живое существо — такое ему и имя. 20 И дал человек имена всякому скоту, и всякой птице небесной, и всякому зверю полевому, а для человека не нашлось подмоги, подходящей ему. 21 И навел Господь крепкий сон на человека, и (человек) уснул; и взял одно из его ребер,  и закрыл то место плотью. 22 И построил Господь из ребра, которое взял у человека, жену, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, на этот раз, кость от кости моей и плоть от плоти моей; называть будут ее жена [ишша], ибо от мужа [иш] взята она. 24 Потому покидает муж своего отца и свою мать и прилепляется к своей жене, и становятся одной плотью. 25 И были оба они наги, человек и жена его,  и не стыдились.

3: 1-24

1 А змей был хитрее всех зверей полевых, которых сделал Господь Бог, и сказал жене: Хоть и сказал Бог: не ешьте ни от одного садового дерева… 2 И сказала жена змею: от плодов садовых деревьев мы есть можем. 3 А от плодов дерева, что посреди сада, сказал Бог: не ешьте от него и не касайтесь его, чтобы не умереть. 4 И сказал змей жене: умереть не умрете. 5 Ибо знает Бог, что, когда поедите от него, откроются ваши глаза, и станете, как боги, что знают добро и зло. 6 И увидела жена, что хорошо дерево для еды, и приятно оно для взгляда, и желанно дерево для познания, и взяла плодов его, и поела, и дала также мужу своему, (что) при ней, и он поел.

7 И открылись глаза у обоих, и увидели, что они наги, и сшили фиговые листы, и сделали себе пояса. 8 И услышали, как Господь Бог ходит по саду после полудня, и спрятался человек и жена его посреди деревьев сада. 9 И позвал Господь Бог человека, и спросил его: где ты? 10 И ответил: я услышал, что ты в саду, и испугался, что я наг, и спрятался. 11 И сказал он: Кто рассказал тебе, что ты наг? Неужто поел ты от дерева, от которого я не велел тебе есть? 12 И сказал человек: Жена, которую ты дал, (чтоб была) при мне — она дала мне от дерева, и я поел. 13 И сказал Господь Бог жене: Что это ты сделала? И сказала жена: змей попутал меня, и я поела.

14 И сказал Господь Бог змею: за то, что сделал ты это, проклят ты более всех зверей полевых — на брюхе будешь ползать и прах будешь есть все дни жизни своей. 15 И вражду установлю между тобой и женой и между твоим потомством и ее потомством — оно будет разить тебя в голову, а ты будешь разить его в пятку. 16 Жене сказал: преумножу я муку твою и (страдания при) родах; в муках будешь рожать детей; и к мужу твоему вожделение твое, а он будет властвовать над тобой. 17 А человеку сказал: за то, что послушался ты жены твоей, и поел от дерева, о котором я велел тебе: не ешь от него! — проклята земля для тебя, в муках будешь есть от нее все дни твоей жизни. 18 И шип и репей произрастит она тебе, и есть будешь траву полевую. 19 В поте лица своего будешь есть хлеб, пока не вернешься в землю, ибо из нее взят ты, ибо прах ты и в прах возвратишься. 20 И дал человек имя жене своей Хавва, ибо она была матерью всего живого. 21 И сделал Господь Бог человеку и его жене кожаные одежды, и одел их.

22 И сказал Господь Бог: вот, человек знает добро и зло, как один из нас, а теперь как бы не протянул он руку, и не взял бы от дерева жизни, и не поел бы, и не стал бы жить вечно. 23 И отослал его Господь Бог из Эденского сада обрабатывать землю, из которой он взят. 24 И изгнал человека из Эденского сада, и поставил к востоку от Эденского сада херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять дорогу к дереву жизни.

4: 1-26

1 И человек познал Хавву, жену свою, и она зачала, и родила Каина,  и сказала: «Создала я мужа с Господом». 2 И еще родила брата его Эвеля, и был Эвель пастухом овец, а Каин обрабатывал землю.

3 Прошло время, и принес Каин жертву Господу из плодов земли. 4 И Эвель тоже принес первенцев своих овец и их жир. И взглянул Господь на Эвеля и его жертву, 5 а на Каина и его жертву не взглянул; и очень опечалился Каин, и поникло его лицо. 6 И сказал Господь Каину: Почему опечалился ты, и почему поникло твое лицо? 7 Ведь хорошо приносишь ты (жертву) или нет, у ворот грех возлежит, и к тебе вожделение его, а ты властвуй над ним. 8 И сказал Каин Эвелю, брату своему, и, когда они были в поле, восстал Каин на Эвеля, брата своего, и убил его.

9 И сказал Господь Каину: Где Эвель, брат твой? И сказал (Каин): Не знаю! Разве я сторож своему брату? 10 И сказал (Господь): Что ты натворил! Слушай! Кровь брата твоего вопиет ко мне из земли! 11 И вот, проклят ты от земли, что разверзла уста свои, (чтобы) принять кровь брата твоего от руки твоей. 12 Когда будешь обрабатывать землю, больше не даст она тебе силы, скитальцем будешь (ты) на свете.

13 И сказал Каин Господу: грех мой невозможно простить. 14 Вот, прогнал Ты меня сегодня с лица земли, и от лица Твоего буду я сокрыт, скитальцем буду на свете, и каждый, кто найдет меня, убьет меня. 15 И сказал Господь: так каждый, кто убьет Каина, семикратно отомщен будет, и поставил Господь Каину знак, чтобы не убил его каждый встречный. 16 И ушел Каин от лица Господня, и поселился в стране Нод, к востоку от Эдена.

17 И познал Каин жену свою, и она зачала, и родила Ханоха. И он строил город,  и назвал именем сына своего Ханох.  18 И родился у Ханоха Ирад,  а Ирад родил Мехияэля,  а Мехияэль родил Метушаэля,  а Метушаэль родил Лемеха.

19 И взял себе Лемех двух жен — имя одной Ада, а имя второй Цилла. 20 И родила Ада Йавала  — он был отцом живущих в шатрах со стадами. 21 А имя брата его Йувал, он был отцом всех играющих на арфе и свирели. 22 И Цилла тоже родила Тувала Каина  — учителя всех кузнецов по железу и меди, а сестра Тувала Каина — Наама. 23 И сказал Лемех своим женам: Ада и Цилла, слушайте мой голос, жены Лемеха, внимайте моему слову! Ибо мужа убил я, ранив (его), и отрока, уязвив (его), 24 ибо семь раз отомстится Каин, а Лемех — семьдесят семь.

25 И Адам снова познал жену свою, и она родила сына, и назвала его Шет, (говоря): положил [шат] мне Бог другое потомство вместо Эвеля, которого убил Каин. 26 А у Шета тоже родился сын, и назвал его именем Энош; тогда начали призывать имя Господне.

5: 1-32

1 Вот родословие  Адама. Когда Бог создал Адама, по подобию Бога сделал его. 2 Мужчиной и женщиной создал их, и благословил их, и дал имя им человек [адам] в день создания их. 3 И прожил Адам сто тридцать лет и породил (сына) по подобию своему, по образу своему, и назвал его именем Шет. 4 И было дней Адама после рождения Шета восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей. 5 И было всех дней жизни Адама девятьсот тридцать лет, и умер.

6 И прожил Шет  сто пять лет, и породил Эноша.  7 И прожил Шет после рождения Эноша восемьсот семь лет, и породил сыновей и дочерей. 8 И было всех дней Шета девятьсот двенадцать лет, и умер. 9 И прожил Энош девяносто лет, и породил Кенана. 10 И прожил Энош после рождения Кенана восемьсот пятнадцать лет, и породил сыновей и дочерей. 11 И было всех дней Эноша девятьсот пять лет, и умер. 12 И прожил Кенан семьдесят лет, и породил Махалалэля. 13 И прожил Кенан после рождения Махалалэля восемьсот сорок лет, и породил сыновей и дочерей. 14 И было всех дней Кенана девятьсот десять лет, и умер.

15 И прожил Махалалэль шестьдесят пять лет, и породил Йереда. 16 И прожил Махалалэль после рождения Йереда восемьсот тридцать лет, и породил сыновей и дочерей. 17 И было всех дней Махалалэля восемьсот девяносто пять лет, и умер. 18 И прожил Йеред сто шестьдесят два года, и породил Ханоха. 19 И прожил Йеред после рождения Ханоха восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей. 20 И было всех дней Йереда девятьсот шестьдесят два года, и умер. 21 И прожил Ханох шестьдесят пять лет, и породил Метушелаха. 22 И ходил Ханох с Богом после рождения Метушелаха триста лет, и породил сыновей и дочерей. 23 И было всех дней Ханоха триста шестьдесят пять лет. И ходил Ханох с Богом, и не стало его, ибо взял его Бог.

25 И прожил Метушелах сто восемьдесят семь лет, и породил Лемеха. 26 И прожил Метушелах после рождения Лемеха семьсот восемьдесят два года, и породил сыновей и дочерей. 27 И было всех дней Метушелаха девятьсот шестьдесят девять лет, и умер.

28 И прожил Лемех сто восемьдесят два года, и породил сына. 29 И назвал его именем Ноах, говоря: «этот утешит нас от трудов наших и от муки наших рук на земле, которую проклял Господь». 30 И прожил Лемех после рождения Ноаха пятьсот девяносто пять лет, и породил сыновей и дочерей. 31 И было всех дней Лемеха семьсот семьдесят семь лет, и он умер. 32 И прожил Ноах пятьсот лет, и породил Шема, Хама и Йефета.

6: 1-8

 

1 Когда начали люди множиться на земле, и дочери рождались у них, 2 увидели сыновья божьи, что хороши дочери человеческие, и брали себе жен, какие понравятся. 3И сказал Господь: не вечно духу моему пребывать в человеке, ведь он тоже плоть, и да будет дней его сто двадцать лет. 4 Исполины были тогда на земле и потом тоже  — ведь приходили сыновья божьи к дочерям человеческим, и (те) им рожали. Герои это были, люди издревле прославленные.


5 И увидел Господь, что велико зло человека на земле, и всякий помысел в сердце его только на зло все время. 6 И пожалел Господь, что сделал человека на земле, и опечалился в сердце своем. 7 И сказал Господь: сотру человека, сотворенного мною, с лица земли — от человека до скота, до гада и до птицы небесной, потому что жалею я, что сделал их. 8 А Ноах нашел милость в очах Господа.

Статьи