Толдот

Толдот

Йицхак благословляет Йаакова. Картина Говерта Флинка, 1638 г. / Wikimedia

25: 19-34

19 А вот порождения Йицхака, сына Авраама — Авраам породил Йицхака. 20 И было Йицхаку сорок лет, когда взял он Ривку, дочь Бетуэля Арами из Паддан Арама, сестру Лавана Арами, себе в жены. 21 И попросил Йицхак Господа за Ривку, жену свою, потому что она (была) бесплодна, и внял  Господь, и зачала Ривка, жена его. 22 И боролись сыновья у нее в утробе, и сказала: если так, зачем это я..?, и пошла вопрошать Господа. 23 И сказал Господь ей: два народа в чреве твоем, и два племени из утробы твоей разойдутся, и одно племя будет сильнее другого, и старший послужит младшему. 24 И пришло ей время рожать, и вот — двое близнецов в чреве ее. 25 И вышел первый весь красный, словно в волосяном плаще,  и назвали его Эсав. 26 А потом вышел его брат, и рука его держалась за пятку Эсава,  и назвали его Йааков.  А Йицхаку было шестьдесят лет, когда они родились.

27 И выросли отроки, и стал Эсав человеком, искусным в охоте,  человеком поля,  а Йааков — человеком простым,  живущим в шатрах.  28 И полюбил Йицхак Эсава, потому что приносил он дичь,  а Ривка любила Йаакова. 29 И сварил Йааков похлебку,  и вернулся Эсав с поля, и был он голоден.  30 И сказал Эсав Йаакову: влей мне этого красного, красного,  а то голоден я! Потому и назвали его Эдом.  31 И сказал Йааков: продай нынче свое первородство мне. 32 И сказал Эсав: вот, я сейчас умру, и зачем мне первородство? 33 И сказал Йааков: поклянись -ка нынче, и поклялся, и продал свое первородство Йаакову. 34 И Йааков дал Эсаву хлеба и чечевичной похлебки, и поел он, и попил, и пошел, и пренебрег первородством

26: 1-35


1 И был голод в стране, помимо прежнего голода,  который был во времена Авраама, и пошел Йицхак к Авимелеху, царю пелиштим, в Герар.  2 И явился ему Господь, и сказал: не спускайся в Египет,  живи в земле, о которой я тебе скажу. Поселись  в этой земле, и я буду с тобой  и благословлю тебя, ибо тебе и твоему потомству отдам я все эти земли и исполню клятву, что дал я Аврааму, отцу твоему. 4 И умножу твое потомство, как звезды на небе, и отдам твоему потомству все эти земли, и благословятся твоим потомством все народы земли, 5 потому что слушался меня Авраам и соблюдал мои уставы, заповеди, законы и учения.


6 И жил Йицхак в Гераре. 7 И спросили местные люди о его жене, и он сказал: она моя сестра, потому что боялся сказать: (она) моя жена, чтобы не убили его местные люди из-за Ривки, потому что она красива. 8 Прошло время, и посмотрел (как-то) Авимелех, царь пелиштим, в окно, и вот — Йицхак играет с женой своей Ривкой.  9 И позвал Авимелех Йицхака, и сказал: это ведь твоя жена! Что же ты сказал: она моя сестра? И сказал Йицхак: потому что я подумал — не умереть бы мне из-за нее! 10 И сказал Авимелех: что это ты с нами сделал? Один из народа  чуть было не возлег с твоей женой, и ты бы (тогда) ввел нас во грех. 11 И повелел Авимелех всему народу так: кто коснется этого человека и его жены, смерти предан будет.


12 И сеял Йицхак на той земле, и собрал в том году стократно, и благословил его Господь. 13 И разбогател (тот) человек,  и все богател, пока не стал очень богат. 14 И был у него мелкий и крупный скот, и много рабов, и позавидовали ему пелиштим.  15 И все колодцы, которые вырыли рабы отца его во времена Авраама, отца его, завалили пелиштим и засыпали землей. 16 И сказал Авимелех Йицхаку: уходи от нас, потому что слишком силен стал ты для нас.  17 И ушел оттуда Йицхак, и расположился лагерем у русла  Герара, и жил там. 18 И жил (там) Йицхак, и (заново) вырыл водные колодцы, которые вырыли при Аврааме, его отце, и засыпали их пелиштим, и дал им те же названия, что дал им его отец. 19 И копали рабы Йицхака в русле, и нашли колодец с родниковой водой.  20 И пререкались герарские пастухи с пастухами Йицхака, мол, наша это вода, и назвали колодец Эсек,  потому что спорили  они с ним. 21 И вырыли другой колодец, и пререкались о нем тоже, и назвал его Ситна.  22 И он двинулся оттуда, и вырыл другой колодец, и не пререкались о нем, и назвал его Реховот, и сказал: ведь сейчас Господь дал нам простор,  и размножимся мы в стране.


23 И поднялся оттуда в Беэр-Шеву.  24 И явился ему Господь в ту ночь,  и сказал: я Бог Авраама, отца твоего, и благословлю тебя, и преумножу твое потомство ради Авраама, раба моего. 25 И построил там жертвенник, и назвал именем Господа, и поставил там шатер свой, и рабы Йицхака вырыли там колодец. 26 И Авимелех пошел к нему из Герара, и Ахуззат, советник его, и Пихол, военачальник его. 27 И сказал им Йицхак: зачем вы ко мне пришли? Ведь вы невзлюбили меня и отправили от себя! 28 И сказали: увидели мы, что Господь с тобой, и подумали: да будет между нами с тобою клятва, между тобой и между нами, и заключим с тобой договор, 29 чтобы не делал ты нам зла, как и мы тебя не трогали и поступали с тобой только добром и отправили тебя с миром. Ты же ныне благословен Господом! 30 И устроил (Йицхак) им пир, и ели, и пили.  31 И встали рано утром, и поклялись друг другу; и отправил их Йицхак, и ушли от него с миром. 32 В тот же день пришли рабы Йицхака, и рассказали ему о колодце, который выкопали, и сказали ему: мы нашли воду. 33 И назвал он тот (колодец) Шив‛а,  потому и называется город Беэр-Шева до сего дня.


34 И было Эсаву сорок лет,  и взял он в жены Йеудит,  дочь Беэри Хитти, и Басемат,  дочь Элона Хитти. 35 И были они в тягость  Йицхаку и Ривке.

27: 1-46


1 Когда Йицхак постарел и притупилось его зрение,  позвал он Эсава, своего старшего сына, и сказал ему: сын мой, и сказал ему: вот я.  2 И сказал: вот я постарел, не знаю дня своей смерти.  3 Возьми теперь свое снаряжение, колчан и лук, пойди в поле и налови мне дичи. 4 И приготовь мне кушанье, как я люблю, и принеси мне поесть, чтобы благословила тебя душа моя  прежде, чем я умру.


5 А Ривка  слышала то, что говорил Йицхак своему сыну Эсаву, и пошел Эсав в поле наловить дичи, чтобы принести (домой). 6 И Ривка сказала Йаакову, своему сыну, так: я слышала, что отец твой брату твоему Эсаву говорил так: 7 Принеси мне дичи, и приготовь мне кушанье, и поем, и благословлю тебя перед Господом перед смертью моей. 8 А теперь, сын мой, послушай меня, что я тебе велю (делать). 9 Иди к стаду и возьми там двух хороших козлят,  а я приготовлю кушанье твоему отцу, как он любит. 10 И принеси своему отцу, и он поест, чтобы он смог благословить тебя перед смертью. 11 И сказал Йааков матери своей Ривке: так ведь Эсав, брат мой, человек волосатый,  а я человек гладкий!  12 Быть может, отец меня ощупает, и я покажусь ему плутом и навлеку на себя проклятие, а не благословение? 13 И сказала ему мать его: на мне твое проклятие, сын мой! Послушай меня, иди и возьми! 14 И пошел, и взял, и принес своей матери, и сделала она кушанье, как любил его отец. 15 И взяла Ривка лучшие одежды Эсава, старшего сына своего, что были в доме, и одела Йаакова, младшего сына своего. 16 А шкуры козлят надела ему на руки и на гладкую часть шеи. 17 И дала Йаакову, сыну своему, в руки хлеб и кушанье, что она приготовила. 18 И пришел к отцу, и сказал: отец мой, и сказал (тот): кто ты, сын мой? 19 И сказал: Я Эсав, твой старший; я сделал, как ты мне сказал; поднимись, сядь и поешь  моей добычи, чтобы благословила меня душа твоя. 20 И сказал Йицхак сыну своему: что так скоро ты поохотился, сын мой? И сказал (Йааков): потому что Господь, Бог твой, послал мне удачу. 21 И сказал Йицхак Йаакову: подойди сюда, и я тебя ощупаю — ты ли сын мой Эсав или нет. 22 И подошел Йааков к Йицхаку, отцу своему, и (тот) ощупал его, и сказал: голос — голос Йаакова, а руки — руки Эсава…  23 И не узнал его, потому что руки его были как руки Эсава — волосатые, и благословил его. 24 И сказал: ты сын мой Эсав? И сказал: я. 25 И сказал: подай мне, я поем добычи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя, и подал ему, и он поел, и принес ему вина, и он выпил. 26 И сказал ему Йицхак, отец его: подойди, и я поцелую тебя, сын мой! 27 И подошел, и (тот) поцеловал его, и ощутил запах его одежды, и благословил его, и сказал: вот ведь, запах сына моего — как запах поля, которое благословил Господь. 28 И пусть даст тебе Бог от росы небесной и от туков земных и обилие хлеба и вина.  29 Да послужат тебе племена и да поклонятся тебе народы! Властвуй над своими братьями,  И да поклонятся тебе сыновья твоей матери! Проклинающий тебя (да будет) проклят, а благословляющий тебя (да будет) благословен!


30 И когда закончил Йицхак благословлять Йаакова, только лишь вышел Йааков от Йицхака, отца своего, как брат его Эсав пришел с охоты. 31 Он тоже приготовил кушанье, и принес своему отцу, и сказал своему отцу: да встанет отец мой и да поест от добычи сына своего, чтобы благословила меня душа твоя. 32 И сказал ему Йицхак, отец его: кто ты? И сказал: я Эсав, сын твой. 33 И затрепетал Йицхак превеликим трепетом, и сказал: кто же тогда наловил дичи и принес мне, и я поел всего прежде, чем пришел ты, и благословил его? Он и будет благословен! 34 Когда услышал Эсав слова отца своего, закричал он громким и горьким криком и сказал отцу: благослови и меня, отец мой! 35 И сказал: пришел брат твой обманом и забрал твое благословение. 36 И сказал (Эсав): Разве неправильно назвали его Йааковом — и вот, он обошел меня дважды!  Мое первородство  забрал, а теперь забрал у меня благословение.  И сказал: не приберег ты для меня (еще) благословения? 37 И отвечал Йицхак, и сказал Эсаву: вот, главным поставил я его над тобой, и всех братьев его отдал я ему в рабы, и наделил его хлебом и вином; что же мне теперь сделать для тебя, сын мой? 38 И сказал Эсав отцу своему: разве только одно благословение есть у тебя, отец мой? Благослови и меня! И поднял Эсав голос, и заплакал. 39 И отвечал Йицхак, отец его, и сказал ему: вот, от туков земли будет обитание твое,  и от росы небесной сверху, 40 и мечом своим жив будешь, и брату своему будешь служить, но, когда возмутишься, сбросишь ярмо  его с шеи своей. 41 И возненавидел Эсав Йаакова за благословение, которым благословил его отец его, и решил: придут дни траура по отцу,  и я убью Йаакова, брата моего. 42 И сообщили Ривке слова Эсава, старшего сына ее, и послала позвать Йаакова, младшего сына ее, и сказала ему: вот, Эсав, брат твой, тешится (мыслью) убить тебя. 43 А теперь, сын мой, послушай меня, встань и беги к моему брату Лавану в Харан. 44 Поживи с ним некоторое время, покуда не успокоится гнев твоего брата, 45 покуда не уляжется ярость твоего брата против тебя и он не забудет то, что ты ему сделал. (Тогда) я пошлю за тобой и заберу тебя оттуда — зачем мне терять вас обоих? 46 И сказала Ривка Йицхаку: надоела мне жизнь из-за дочерей Хета;  если возьмет Йааков жену из дочерей Хета, как (вот) эти, из дочерей страны — зачем мне жизнь?

28: 1-9


1 И позвал Йицхак Йаакова, и благословил его, и заповедал ему, и сказал: не бери жены из дочерей Кенаана! 2 Встань, иди в Паддан Арам в дом к Бетуэлю, отцу твоей матери, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата твоей матери. 3 И Бог Всесильный да благословит тебя,  сделает тебя плодовитым и умножит тебя, и станешь сообществом народов.  4 И даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему, что с тобою, чтобы овладеть тебе страной, где ты живешь, которую дал Бог Аврааму. 5 И отослал Йицхак Йаакова, и ушел (тот) в Паддан Арам к Лавану, сыну Бетуэля Арами, брату Ривки, матери Йаакова и Эсава. 6 И увидел Эсав, что благословил Йицхак Йаакова, и отослал в Паддан Арам взять себе там жену, благословив его, и заповедал ему, говоря: не бери жены из дочерей Кенаана, 7 и послушался Йааков отца и мать, и пошел в Паддан Арам. 8 И увидел Эсав, что не нравятся дочери Кенаана Йицхаку, отцу его. 9 И пошел Эсав к Йишмаэлю,  и взял себе в жены Махалат,  дочь Йишмаэля, сына Авраама, сестру Невайота,  вдобавок к (другим) своим женам.