Пчелы и блохи средневековой поэзии

Ибн Габироль был современником Ибн Шухайда, я думаю, что сама идея - написать стихотворение о пчеле - от Ибн Шухайда. Есть сходство между двумя стихотворениями - в противопоставлении меда и жала, впрочем, очевидном. Есть и различия - Ибн Габироль не просто описывает пчелу, но вводит в описание религиозный мотив. Однако, он и в этом следует мусульманской традиции. Пчела, как животное общественное и строящее сложный улей, представлялась как образец природной, внушенной самим Богом, праведности.

Шломо Ибн Габироль, На Высь взирая горнюю

Автор описывает некий мистический экстатический опыт в духе неоплатонизма: восхождение к некой Выси, которая не столько место, сколько женский образ. Все комментаторы указывают, что это божественная Мудрость.

Хеломские мудрецы

Двадцать лет назад ушел из жизни Генрих Вениаминович Сапгир (20 ноября 1928 - 7 октября 1999). Талантливый детский поэт, автор сценариев нескольких популярных мультфильмов, Сапгир так же был известен как переводчик с идиш, прежде всего стихов Овсея Дриза. В 1969 году Кемеровское книжное издательство выпустило книгу "Хеломские мудрецы" - стихи Овсея Дриза в переводе Генриха Сапгира (иллюстрации Леонида Левицкого). Предлагаем читателям два стихотворения из этой книги.

Шитьем одним три вместе сшиты тесно

Этот текст относится к жанру рашут ле-нешама. Т.е., предваряет молитву "Нешама" (Душа), которая начинается так: Всякая живая душа благословит имя Твое, Господи Боже. Рашут к различным молитвам - жанр религиозной поэзии, появившийся в Испании, и Ибн Габироль написал немало таких стихотворений. Как правило, в конце решут ле-нешама есть слово душа, это вступление к молитве и получается очень красиво, ведь сразу после этого звучит молитва о душе.

Виктор Гюго и стела Меши

Сегодня стела Меши, царя моавского, не слишком популярна в массовой культуре. А вот 150 лет назад, когда её только нашли и доставили во Францию, дело обстояло иначе: сам Виктор Гюго тотчас откликнулся и сочинил весьма лепое стихотворное переложение.

“Мои Самсоны” и другие стихи

Год назад, 31 января 2018 года, скончался известный израильский поэт, писатель и журналист, лауреат Государственной премии Израиля (1988) Хаим Гури. Предлагаем читателям несколько стихотворений Гури в переводе израильского поэта Михаила Генделева.

Образы и сюжеты Ветхого Завета в творчестве В. Высоцкого

Итак, поэт искал в Ветхом Завете, во-первых, источник творческого вдохновения, во-вторых — источник мудрости для решения сложных мировоззренческих проблем. При этом он стремился объединить истины Ветхого и Нового Завета, создавая свой мир братского единения всех людей.

Право на общую яму было у Мандельштама

Восемьдесят лет назад, 27 декабря 1938 года в пересыльном лагере скончался выдающийся русский поэт еврейского происхождения Осип Мандельштам. В годовщину трагедии “Я-Тора” предлагает читателям вместе вспомнить несколько его стихотворений.

Стихами как Ибн Эзра я

Рабби Леон де Модена был человеком своего времени - времени расцвета Венеции и венецианского гетто, времени, когда еврейская община была открыта для контактов и влияний и гордилась собственной мощной традицией, и когда образованные и богатые христиане учились у еврейских ученых.

Помнить — это разновидность надежды

Московское издательство "Книжники" выпустила в свет книгу "Помнить — это разновидность надежд" - сборник стихотворений Иегуды Амихая в переводе Александра Бараша - израильского поэта, переводчика и эссеиста, ведущего Иерусалимского радио. Предлагаем нашим читателям несколько стихотворений Амихая в переводе Бараша.

Талмудический мотив в стихотворении Гейне «Гренадеры»

Последние строфы из прелестного стихотворения знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне «Гренадеры» (Die Grenadiere) – дышат в устах умирающего французского солдата и патриота беззаветною любовью к своему императору (Наполеону I) и родной стране (Франции) и, без всякого сомнения, навеяны на поэта (еврея по происхождению, чувствам и симпатиям) словами Талмуда.

Еврейские баллады

«И восстанет ветер» – третья книга стихов известного израильского писателя и поэта Даниэля Клугера. В нее вошли все на сегодняшний день баллады, написанные автором на основе еврейской истории. Бóльшая их часть публикуется впервые. Читая эту книгу, вы совершите поэтическое путешествие по ярким, но малоизвестным страницам удивительной истории. В 2008 году за свои баллады Даниэль Клугер получил премию «Олива Иерусалима» в номинации «Поэзия: страницы и строки» с такой формулировкой: «За создание нового жанра в современной еврейской поэзии».