Виктор Гюго и стела Меши

Сегодня стела Меши, царя моавского, не слишком популярна в массовой культуре. А вот 150 лет назад, когда её только нашли и доставили во Францию, дело обстояло иначе: сам Виктор Гюго тотчас откликнулся и сочинил весьма лепое стихотворное переложение.

“Мои Самсоны” и другие стихи

Год назад, 31 января 2018 года, скончался известный израильский поэт, писатель и журналист, лауреат Государственной премии Израиля (1988) Хаим Гури. Предлагаем читателям несколько стихотворений Гури в переводе израильского поэта Михаила Генделева.

Образы и сюжеты Ветхого Завета в творчестве В. Высоцкого

Итак, поэт искал в Ветхом Завете, во-первых, источник творческого вдохновения, во-вторых — источник мудрости для решения сложных мировоззренческих проблем. При этом он стремился объединить истины Ветхого и Нового Завета, создавая свой мир братского единения всех людей.

Право на общую яму было у Мандельштама

Восемьдесят лет назад, 27 декабря 1938 года в пересыльном лагере скончался выдающийся русский поэт еврейского происхождения Осип Мандельштам. В годовщину трагедии “Я-Тора” предлагает читателям вместе вспомнить несколько его стихотворений.

Стихами как Ибн Эзра я

Рабби Леон де Модена был человеком своего времени - времени расцвета Венеции и венецианского гетто, времени, когда еврейская община была открыта для контактов и влияний и гордилась собственной мощной традицией, и когда образованные и богатые христиане учились у еврейских ученых.

Помнить — это разновидность надежды

Московское издательство "Книжники" выпустила в свет книгу "Помнить — это разновидность надежд" - сборник стихотворений Иегуды Амихая в переводе Александра Бараша - израильского поэта, переводчика и эссеиста, ведущего Иерусалимского радио. Предлагаем нашим читателям несколько стихотворений Амихая в переводе Бараша.

Талмудический мотив в стихотворении Гейне «Гренадеры»

Последние строфы из прелестного стихотворения знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне «Гренадеры» (Die Grenadiere) – дышат в устах умирающего французского солдата и патриота беззаветною любовью к своему императору (Наполеону I) и родной стране (Франции) и, без всякого сомнения, навеяны на поэта (еврея по происхождению, чувствам и симпатиям) словами Талмуда.

Еврейские баллады

«И восстанет ветер» – третья книга стихов известного израильского писателя и поэта Даниэля Клугера. В нее вошли все на сегодняшний день баллады, написанные автором на основе еврейской истории. Бóльшая их часть публикуется впервые. Читая эту книгу, вы совершите поэтическое путешествие по ярким, но малоизвестным страницам удивительной истории. В 2008 году за свои баллады Даниэль Клугер получил премию «Олива Иерусалима» в номинации «Поэзия: страницы и строки» с такой формулировкой: «За создание нового жанра в современной еврейской поэзии».

Юбилей Александра Галича

Сто лет назад в Екатеринославе родился Александр Аркадьевич Галич (Гинзбург) - поэт, драмматург,  сценарист и исполнитель собственных песен, ставший непримиримым противником и критиком советского режима.  Я-Тора поздравляет с этим юбилеем всех любителей и ценителей творчества Александра Аркадьевича, и предлагает читателям вспомнить несколько его стихотворений.

Единственный еврейский богемец

Имбер скончался в 1909 году в возрасте 54 лет.  Его известность в еврейском мире была такова, что на похороны пришло больше десяти тысяч человек. Одна из идишских газет поместила некролог, в котором поэт был назван единственным истинным еврейским богемцем. Через несколько дней в редакцию пришло возмущенное письмо: читатель утверждал, что Имбер никак не мог быть «богемцем», поскольку родился не в Чехии, а в Галиции.

Из поэтического наследия Иммануэля Римского

Несколько стихотворений из книги Иммануэль Римский. Избранное / Перевод, предисловие и комментарии Шломо Крола. Под общей редакцией и со вступ. статьей М.Ю. Лотмана. Послесловие С.М. Якерсона. Приложение Дворы Брегман. - Таллин: Издательство ТЛУ, 2018. -

ВЕТКА ПАЛЕСТИНЫ

Это хрестоматийное стихотворение Лермонтова – наверное, самый известный в русской поэзии текст о Святой Земле. При том, что Святой Земли в нем как будто и нет. Ни задыхающихся восторгов при виде древних святынь, какими переполнены рассказы паломников, ни пыльных камней Иудеи и всеобщего запустения, памятных по великолепным путевым очеркам Ивана Бунина – вершинном достижении русского «травелога». У Лермонтова же – одни грезы, видения да романтические клише: «Востока луч», путник в знойном мареве пустыни, «горы Ливана» и «чистые воды Иордана». И полнейший эффект присутствия. На то он и гений, Лермонтов.