Создала я мужа с Господом

Создала я мужа с Господом – слово канити «создала» (ср. перекличку с именем Каин) обычно передают как «приобрела», хотя это значение глагола, видимо, вторично; в западносемитских языках корень QNY может иметь значение «создавать, творить» и относиться к верховному божеству (ср. библейское коне шамаим ва-арец «Творец небес и земли», Быт 14: 22,  и ханаанские параллели к этому титулу; подробно см. Cassuto 1961: 197-201). Таким образом, Хавва выступает здесь в роли женского божества, «создающего» человека вместе с Господом (ср. комментарий к 3: 20).