Сокровищем из всех народов

Сокровищем из всех народов – сегулла ми-коль hа-аммим. Слово сегулла, так же как его соответствия в других семитских языках (аккадское sikiltum, угаритское sglt), обозначало ценную вещь, на которую ее владелец имел исключительное право собственности (ср. Еккл 2: 8; 1 Хр 29: 3). Для нас представляет особый интерес метафорическое употребление соответствующих слов в ближневосточном контексте. Так, на царской печати Аббана из Алалаха написано, что ее владелец является sikiltum, служителем и любимцем своего бога. В письме хеттского правителя угаритскому царю последний характеризуется как служитель и sglt своего сюзерена (Sarna). Таким образом, слово сегулла и его соответствия в других семитских языках принадлежат одновременно к лексикону ближневосточной риторики вассальных отношений (см. нашу статью «Главный закон Израиля») и отношений между человеком и божеством.