next perv

Порождения



Порождениятоладот, в форме сопряженного состояния – толедот. Выражение эле толедот… («это порождения…») неоднократно встречается в Книге Бытия, выступая заголовком для генеалогического списка или той или иной истории. В Септуагинте слово толедот передается по-гречески как geneseis; поэтому в языках христианского мира, вслед за греческим, книга Бытия часто называется словом Genesis, каким-либо вариантом этого слова (Genèse, Genesi и др.) или его калькой (напр., польск. Rodzaj «род», армянск. Цнундк «рождения», грузинск. Дабадеба «рождение»).

Неясно, относятся ли слова «Это порождения небес и земли при их сотворении» к предшествующему тексту или к последующему (к первому или второму рассказу о сотворении мира). С одной стороны, формула «Это порождения…» всегда указывает на последующий текст и никогда не резюмирует предыдущий. С другой, выражение «при их сотворении» (бе-hиббар’ам) произведено от корня «бет-реш-алеф» br’, который несколько раз употребляется в первом рассказе, но ни разу во втором. В таком случае цитируемые слова, видимо, должны быть частью первого рассказа и относиться к нему.


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение