По имени Бавель

По имени Бавель – аккадским названием Вавилона было Баб-или(м) «врата бога» или Баб-илани «врата богов». В этих названиях, безусловно, прекрасно понятных древнееврейскому читателю Библии, отражается уже знакомая нам идея встречи земли и небес. Библейский текст предлагает «издевательское» объяснение этого имени, отсылающее к смешению языков. Если зиккурат – мировая ось и Вавилон – центр мира, то в нашем рассказе это «антицентр», где все смешалось и откуда все разбежались. Одновременно в иронической форме осуществляется желание людей «сделать себе имя» (стих 4) – они и правда сделали себе имя, но какое!