next perv

Обличает вину



Обличает вину – перевод вслед за М. Г. Селезневым. О какой вине идет речь? Есть, по меньшей мере, три возможности истолкования слов Йеуды: 1) он и правда думает, что Биньямин украл чашу, но старается спасти брата, представив вину как коллективную; 2) он знает, что Биньямин невиновен, но доказать этого не может и вынужден «признать» преступление; 3) имеется в виду продажа Йосефа, за которую, по мнению Йеуды, братья сейчас несут наказание. Представляется, что эту текстуальную лакуну невозможно заполнить однозначно: в словах Йеуды присутствуют, по крайней мере, два из трех смыслов (вина за «похищение» чаши и вина за продажу Йосефа), причем, как отмечает Р. Алтер, Йосефу вполне понятен второй план высказывания Йеуды.

 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.