next perv

Нехорошо, что человек один



Нехорошо, что человек один – более точный перевод, чем конвенциональное «нехорошо человеку быть одному». То, что человек один, плохо не (только) для человека, а для всего мироздания. (Из текста, кстати, неясно, почему это плохо).

Рамбан в своем комментарии сопоставляет выражение ло-тов «нехорошо» с повторяющейся формулой ва-йар элоhим ки-тов «и увидел Бог, что (это) хорошо», по мнению Рамбана, обозначающей завершение того или иного этапа творения (см. наш комментарий к стиху 1: 4). Выражение ло-тов во втором рассказе указывает, по Рамбану, на то, что сотворение человека еще не завершено.

 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.