next perv

Ховаву, сыну Реуэля Мидианитянина, тестя Моше



Ховаву, сыну Реуэля Мидианитянина, тестя Мошеле-Ховав бен Реуэль hа-Мидьяни хотен Моше. Другой возможный перевод: «Ховаву, сыну Реуэля Мидианитянина, тестю Моше». Дело, однако, в том, что Исх 2:18 тестя Моше зовут Реуэль («И пришли они к Реуэлю, своему отцу, и сказал он им: Почему вы пришли сегодня так рано?»). Может показаться, что текстуальная проблема получает однозначное решение: персонаж, о котором идет речь в нашем отрывке, не тесть Моше, а его шурин. Вместе с тем в Исх 18 тестя Моше зовут Йитро, так что не исключается возможность того, что Ховав – еще одно его имя, а его отца звали Реуэлем (или это название клана). В Суд 4:11 отец жены Моше носит имя Ховав и именуется кенитом (ср. также Суд 1:16, в частности, версию Септуагинты). Согласно библейским источникам, кениты были небольшой полукочевой народностью, поддерживавшей хорошие отношения с Израилем (ср., напр., 1 Сам 15:6). Видимо, они в течение какого-то времени входили в конфедерацию племен Мидиана (Milgrom: 78).


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение