Этот месяц будет для вас началом месяцев, первым будет он для вас из месяцев года

Этот месяц будет для вас началом месяцев, первым будет он для вас из месяцев года – на первый взгляд, этим высказыванием учреждается еврейский календарь, в котором год начинается весной (начало года было перенесено на осень во времена Вавилонского изгнания). На самом деле, этот стих можно переводить и в настоящем времени: «этот месяц для вас начало месяцев», и далее. Иначе говоря, здесь может идти речь о констатации уже существующего порядка вещей.

С двенадцатой главой Книги Исхода начинается «законническая» часть Торы, в которой повествование постепенно занимает подчиненное место. Одновременно здесь, в известном смысле, альтернативное начало самой Торы: «Сказал рабби Ицхак: “Надлежало бы начать Тору со (стиха) “Этот месяц для вас – глава месяцев”, который является первой заповедью, данной (сынам) Израиля» (Раши к Быт 1: 1 вслед за Йалкут Шимеони к недельной главе «Бо»; перевод Фримы Гурфинкель с небольшими изменениями).