next perv

Библейский бестиарий: צב –’цав’



Трудно сказать, кто конкретно подразумевается под именем «цав» в библейском перечислении «нечистых» животных, запрещенных для употребления в пищу,:

«А вот что нечисто для вас из всех мелких животных, бегающих и ползающих по земле: «холед» (крыса) и «ахбар» (мышь), и цав по роду их» (Вайикра 11:29).  

По логике этого ряда, это может быть представитель грызунов, однако переводчики соотносят цав’а с неким пресмыкающимся, прежде всего (с подачи 70 толковников), с крокодилом. В талмудической литературе встречается сопоставление цав’а с саламандрой (Сифрей Шмини 96:5).

Однако этимология слова цав (ивр. צב), восходящая к глагольной основе צ-ב-ה («вздуваться, распухать»), подсказывает более логичный вариант: цав – это черепаха. Таково значение этого слова и в современном иврите. В пользу такой идентификации говорит и то, что в Торе упоминаются некие «черепашьи телеги»: «И принесли жертву свою Богу: шесть агалат цав и двенадцать бакар (быков)…» (Бемидбар 7:3). «Агалат цав» («черепашья телега») – так назывались крытые повозки, и вовсе не по причине низкой скорости, а из-за внешнего сходства с панцирной рептилией. Подобная техническая метафора наблюдается и в книге пророка Йешайи (Исайи): «И приведут всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на сусим (лошадях), и колесницах, и на цабим (мн.число от цав), и на прадим (мулах), и на повозках на гору святую Мою, в Йерушалаим…» (66:20).

Однокоренное слово упоминается и в библейской топонимике: «Йигаль, сын Натана из Цовы» (Шмуэль II, 23:36). Забавно, что поселение Цова (современный арабский аналог – Цуба) находилось на холме, своей формой напоминающим черепаху.

Интересно, что в английском варианте Библии черепахи появляются, благодаря ошибке в переводе короля Джеймса: «Цветы показались на земле, время пения настало, и голос черпахи (voice of the turtle) слышен в стране нашей» (Шир ѓа-ширим 2:12). Слово тор  (горлица) было истолковано как «turtle» (черепаха).

 

Средиземноморская черепаха

Testudo graeca

Наиболее распространенный на Ближнем востоке представитель рода средиземноморских черепах (семейство сухопутных черепах). В Израиле обитает подвид Testudo graeca terrestris. Карапакс (спинной щит панциря) имеет овальную форму и достигает в длину до 30 см. Основа рациона питания – сочные растения, овощи, фрукты. В период брачного сезона 2-3 раза откладывает яйца. В кладке – до 10 белых шарообразных яиц. Инкубационный период 2-3 месяца. Продолжительность жизни до 30 лет.


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение