next perv

Библейский бестиарий: עפר ,צבי –’офер, цви’



צבי, צביה, עפר – цви, цвийа, офер

Цви – одно из животных, разрешенных Торой для употребления в пищу:

– «Это скот, который вы будете есть (…)  Айал (косуля) и цви, и йахмур (бубал), и ако (дикий козел), и дишон (мендес), и тэо (зубр), и зэмер (муфлон)» (Дварим 14:4-5);

 – «Но сколь угодно душе твоей будешь резать и есть мясо, по благословению Всевышнего, Бога твоего, которое он дал тебе во всех вратах твоих; нечистый и чистый будут есть, как цви, так и айал‘а (косулю)»  (Дварим 12:22).

Цви фигурирует и в описании дневного рациона царя Шломо (Соломона):

«Десять откормленных бакар (волов) и двадцать бакар с пастбища, и сто цон (овец), кроме айал (косулей), цви, йахмур (бубалов) и барбурим авусим (гусей домашних)» (Млахим I, 5:3) .

Несмотря на то, что в разных переводах Библии цви чаще всего отождествляется либо с серной, либо с газелью, современное обобщенное значение слова «цви» – олень. И Цви, и Цвия (жен. род) – распространенные еврейские имена. Существует также идишский аналог имени Цви – Гирш (дословный перевод – «олень»). В ашкеназской среде вплоть до недавнего времени было распространено и двойное имя – Цви-Гирш.

Вместе с тем в раннесредневековых комментариях мы находим доказательства того, что цви никоим образом не относится к семейству оленьих. Так, в Талмуде подчеркивается зоологическое различие парнокопытных цви и айала (косули): «Рога цви расслаиваются» (Хулин,  59:2), что подтверждает принадлежность цви к семейству полорогих, в отличие от айала (семейство оленьих).

Талмуд также рассказывает о возможности скрещивания козы и цви, что тоже говорит в пользу причисления цви к семейству полорогих. Получившееся гибридное потомство известно в талмудической литературе под собственным названим – «кви»: «Кви – продолжение рода козла и рода газели» (Хулин, 79-б).

Исходя из того, что серна (черная коза) в Эрец-Исраэль не была распространена, наиболее правильной будет идентификация цви с обыкновенной (серой) газелью, по сей день населяющей полупустынные области Израиля.

Грациозность, изящные движения, природная красота газели – это очевидная причина для библейских сравнений ее со всем, что связано с темой любви, отраженной в поэтическом тексте «Песни Песней»:

– «Заклинаю я вас, дочери Иерусалима, цваот (ж.р, мн. число) или айалот (косулями) полевыми: не будите, не пробуждайте любовь, пока не пожелает она» (Шир ѓа-ширим 2:7);

 – «Подобен друг мой цви или офер ѓа-айалим (косуле); вот стоит он за нашей стеной, заглядывает в окна, мелькает за решеткой» (Шир ѓа-ширим 2:9);

– «Пока не повеял день и не убежали тени, обернись, уподобься, друг мой, цви или офер ѓа-айалим (косуле) на расселинах гор» (Шир ѓа-ширим 2:17);

– «Беги, друг мой,  уподобься цви или офер ѓа-айалим (молодой косуле) на горах ароматных» (Шир ѓа-ширим 8:14);

– «Две груди твои как две офарим (мн. число от «офер»), как двойня цвийа (ж.р.), пасущаяся в лилиях» (Шир ѓа-ширим 4:5).

Офер, упоминающийся в этих стихах, по мнению толкователей, также является представителем газелей, точнее, молодняка. В этом названии отражена цветовая характеристика животного, поскольку слово «офер» является однокоренным со словом «афор» (עפור – «серый, землистый»). В некоторых случаях слово «офер» употребляется и просто в значении «молодая особь», например в устойчивом словосочетании «офер ѓа-айалим» (молодая косуля). А современном иврите являются широко распространенными имена Офер (мужское) и Офра (женское).

Обыкновенная, или серая, газель

Gazella gazelle

Относится к роду газелей подсемейства антилоп (семейство полорогих). Длина тела – 1 метр. Вес – до 30 кг. Длина рогов у самца – до 25 см, у самок – до 12 см. Рога лирообразные. От рогов к носу идут две вертикальные белые полосы. Общий окрас – темно-песочный; брюхо и внутренняя сторона конечностей – белые.

Предпочитает плоскогорные полупустынные местности. Питается травами и листьями кустарников. Спаривание – круглый год. Продолжительность беременности – 6 месяцев. В помете, как правило, один детёныш.


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение