next perv

Библейский бестиарий: אוח – ‘Оах’



Данное животное упоминается в Библии лишь один раз в книге пророка Йешайаѓу (Исаия) при описании грядущего упадка и запустения могучего прежде Вавилона, “красы царств, величия халдеев”:

«И возлягут там цийим (степные животные), и заполнят дома их охим, и поселятся там бнот йаана (фараонов филин), и сеирим (сплюшка) запляшут там» (Йш. 13:21).

Античные переводчики этого текста на греческий язык остановились на таком варианте толкования слова «оах» как «hco» («эхо», «звук»), что отразилось и на церковно-славянской трактовке – «шум». Что ж,  есть в этом некая мистическая поэтика – «и заполнятся дома звуками», понятное дело, потусторонними. Вторая группа комментаторов в разные времена рассматривала «оах» как представителя мира животных, предлагая широкий  идентификационный выбор: шакал, крокодил, куница, обезьяна… Несколько обособлено стоят «печальные существа» (doleful creatures) из английской Библии короля Якова. Третья же группа сходится во мнениях, что речь идет, скорее всего, о представителе ночных хищных птиц, чье присутствие на развалинах городов отмечено в текстах Библии неоднократно. Название «оах» в таком случае можно рассматривать как звукоподражательное, в полной мере отражающее характер голоса палестинского филина,  широко распространенного в ближневосточном регионе. Знаменитое «уханье» филинов послужило основанием для номинации данной птицы и в других языках (по-немецки, например, филин – «uhu»).

Палестинский филин

(Bubo bubo aharonii)

Семейство сов, отряд древесных птиц. Как у всех филинов, характерная особенность – крупные пучки перьев над ушами. Голова крупная, но меньше, чем у фараонова филина (Bubo ascalaphus). Окраска серовато-желтоватая. Размах крыла – до полуметра. Распространен на Ближнем Востоке и в Малой Азии. Ведет ночной образ жизни. Хищник. Питается некрупными позвоночными животными, в основном грызунами. Гнезда обустраивает на земле или близко к земле, в основном в расселинах скал, на пнях, в заброшенных строениях. В кладке обычно 2-3 яйца.

 

 

 


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение