Библейский бестиарий: דישון – ‘дишон’

Дишон указан в числе семи «чистых» животных:

«Это скот, который вы будете есть <…> айал (косуля) и цви (газель), и йахмур (бубал), и ако (дикий козел), и дишон, и тэо (зубр), и зэмер (муфлон)» (Дварим 14:4-5).

О популярности этого животного в регионе говорит хотя бы тот факт, что название «дишон», восходящее к слову «дэшэн» (жирный, тучный), было широко распространено и как имя собственное. В Писании упоминается несколько людей с таким именем. Так, например, звали одного из потомков Эйсава (Исава), брата Йакова (Берешит, 36:21). И поскольку библейский Дишон назван «вождем рода», то возможно предположение о тотемной функции животного дишон.

Дишон фигурирует и в топонимике – так называется сезонный ручей в восточной части Верхней Галилеи.

Переводчики Септуагинты подобрали греческий аналог, отражающий внешний вид дишон’а –  πύγαργος, что переводится как «белозадый». Именно такой характеристикой отличается вид саблерогих антилоп, именуемый аддаксом, или мендесом, широко распространенный как в Северо-восточной Африке, так и в Ближневосточном регионе в античные времена, и получивший чрезвычайную популярность среди охотников, благодаря вкусному мясу и качественной коже.

Антилопа мендес (аддакс) Addax nasomaculatus

Африканская антилопа подсемейства саблерогих антилоп. Современный ареал обитания – Восточная Африка. Отличительные особенности: спирально закрученные в два оборота рога (длина около 1 метра), х-образная белая полоска на переносице, белые пятна на животе, конечностях и задней части. Длина тела – 150-170 см, вес – около 100 кг. Питаются травами и низкорослыми кустарниками. Могут длительное время обходиться без воды.