Библейский бестиарий: צלצל –’целацал’

Это животное упоминается в ТАНАХе один единственный раз:

«Всё деревья твои и плоды земли твоей погубит целацал» (Дварим 28:42). С подачи Септуагинты, в большинстве переводов «целацал» чаще всего трактуется как «ржавчина», в значении «заболевание, вызывающее оранжевые пятна на растениях». Однако в Таргумах, то есть в переводах Торы на арамейский язык, подсказана более достоверная идея идентификации целацал’а – как насекомого. И в Таргуме Онкелоса (I в.), и в Таргуме Йонатана (I в.) названы некие «сакаин», о которых более подробно рассказывается в талмудической и мидрашистской литературе:

– «Поздний дождь приносит сакаин» (Таанит 6-а);

– «Поздний дождь (то есть последний сильный ливень в региональном сезоне дождей) выкорчевывает деревья и приносит сакаа» (Сифра Экев 80:42).

Скорее всего, речь идет о насекомом, которое и по сей день ближневосточные крестьяне называют «водяной собакой», то есть об обыкновенной медведке. Косвенным подтверждением такой идентификации может являться и то соображение, что этимологически лексема «целацал» восходит к глаголу «цилцел» (צלצל – «звенеть, звучать, звонить, стрекотать»), а медведка отличается способностью издавать специфические стрекочущие звуки в виде замысловатых трелей. Недаром классификаторы относят медведку к надсемейству сверчковых.

Обыкновенная медведка

Gryllotalpa gryllotalpa

Насекомое семейства медведок отряда прямокрылых. Длина тела – до 5 см, без учета длины усов и церок (парных, похожих на усики придатков нижнего сегмента брюшка). Короткие и широкие передние конечности снабжены зубцами и приспособлены для рытья земли. Голова частично находится под защитой грудного панциря. Длинные прозрачные крылья в сложенном состоянии выступают за конец брюшка. Общая расцветка – темно-бурая. Медведка может летать, но лишь при условии достаточно прогретого воздуха. Также умеет и плавать. Предпочитает увлажненные и унавоженные места обитания. Питается в основном мелкими почвенными беспозвоночными животными. Прорывая ходы в поисках корма, перегрызает корни растений, чем наносит серьезный вред сельскому хозяйству. Гнезда устраивает под землей, но на небольшой глубине, так что куполообразный свод возвышается над поверхностью почвы. В кладке – до 600 яиц. Метаморфоз – с неполным превращением (личинка похожа формой тела на взрослую особь).