next perv

Библейский бестиарий: ארנבת – ‘арнэвет’



Два раза упоминается этот зверёк на страницах Писания, и оба раза в перечне животных, запрещенных в пищу:

«…И арнэвет, потому что (хоть) он жвачку отрыгивает, но нет у него раздвоенного копыта; нечист он для вас» (Вайкра 11:6).

«Только этих не ешьте из отрыгивающих жвачку и имеющих раздвоенное копыто с глубоким разрезом: гамал’а* (верблюда) и арнэвет’а, и шафан’а* (дамана); так как жвачку отрыгают они, но копыта не раздваивают – нечисты они для вас» (Дварим 14:7)

В абсолютном большинстве переводов «арнэвет» – это заяц. Стоп! Но ведь заяц никоим образом не жвачное животное. Может, речь идет о другом, ныне забытом, существе? Возможно. Но еще в III веке до н.э., во время создания Септуагинты, под этим словом подразумевался именно заяц, и тому есть любопытные свидетельства. В Иерусалимском талмуде (Мегила 71:4) содержится рассказ о том, как 70 толковников предпочли в качестве перевода слова «арнэвет» определение «шерстистый» (δασύποδα), потому что лексема «заяц» (λαγός) могла обидеть царя Птолемея, чью мать звали Зайчихой (или Зайкой; то есть – Лагос). Вавилонский талмуд (Мегила 9-б) эту же историю рассказывает несколько иначе: обладателем заячьего имени являлась жена Птолемея. В этих преданиях мы видим отблеск исторического факта: Лагос – родовое имя всей династии Птолемеев, которую также называют и династией Лагидов. Родоначальник династии Птолемей Первый Сотер был сыном племенного вождя из Эордеи по имени Заяц (Лагос).

Благодаря тому, что заяц указан в реестре нечистых животных, он приобретает изначально отрицательную коннотацию в бестиарной литературе. Именно в средневековой литературе рождается стереотипный образ зайца-труса. Помимо того, что этот ушастый зверёк становится символом трусливых, боязливых людей, он является  также и символом еретиков и нечестивцев, подвергающихся нападкам дьявола.

 Капский заяц (Lepus capensis)

 Широко распространён в Северной Африке, на Ближнем востоке и Аравийском полуострове, вплоть до Междуречья.  Имеет такие подвиды, как заяц сирийский (Lepus c. syriacus) и заяц Египетский (Lepus c. aegypticus), также широко распространенные в Ближневосточном регионе. Населяет сухие, открытые пространства – луга, полупустыни, а также гористые местности. Длина тела от 50 до 55 см, весом от 1,5 до 2,5 кг. Рацион питания: побеги растений и ягоды. Окрас –бурый с подпалинами. Продолжительность жизни от 5 до 6 лет. Самка приносит до четырёх приплодов в год; в каждом  помёте от 2 до 6 зайчат.

 ארנבת [арнэвет] – заяц

арневет


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение