Шибболет – слово имеет два значения – «колос» и «поток» (не забудем, что действие происходит на переправе). В рассказе содержится уникальная информация о диалектных различиях на самой ранней стадии развития иврита. На эту тему см. подробно Hendel и цитируемую там литературу.
Hendel, Ronald S. 1996 “Sibilants and šibbōlet (Judges 12:6)”. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 301, 69-75.
