Хлеб, вино и оливковое масло

Хлеб, вино и оливковое масло – деганха ве-тирошха ве-йицhареха. Обычное наименование плодов Страны Израиля (ср. Втор 11:4; 12: 7; 14: 23; 18: 4; 28: 51, а также Чис 18:12; Ос 2: 10, 24; Иер 31: 12; Йоэль 1: 10; 2: 19; Аг 1: 11). Иногда в библейских источниках встречается только пара даган ве-тирош «хлеб и вино».

Хлеб – даган, буквально «зерно». На древнем Ближнем Востоке было известно божество зерна Даган (Дагон у филистимлян – ср. комментарий к Суд 16: 23).

Вино – тирош «молодое вино» (Brown – Driver – Briggs: 440). Возможно, слово происходит от корня «йод – реш – шин» yrš со значением «наследовать, завладевать, отнимать собственность» (ibid.: 439 – молодое вино «овладевает» пьющим). В Месопотамии было известно божество пива Сираш (Weinfeld 1991: 373).