Тонкий желтый волосок

Тонкий желтый волосок – сеар цаhов дак. Речь, видимо, идет о несколько другом заболевании, поскольку волосок желтый, а не белый. Слово дак «тонкий», возможно, следует понимать в том смысле, что этот волосок короче обычного – лакуй кацар (Мишна Негаим 10: 1, мнение рабби Акивы). Перевод слова цаhов как «желтый» носит традиционный характер  В еврейской Библии это слово встречается только в нашей главе (стихи 30, 32, 36), и не совсем ясно, о каком цвете идет речь. В еврейской традиции предлагаются разные осмысления – от бледно-золотистого до каштанового и красного (Milgrom: 792-793).