Слепоту и страдания

Слепоту и страдания – мехаллот эйнайим у-медивот нефеш, буквально «изнурение глаз и недуг души/тела» (слово нефеш может иметь оба приведенных значения). Ср. эпилог к Кодексу Хаммурапи: «Пусть Нинкаррак — дочь Анума,  благословляющая меня в Экуре,— даст  выступить  из  его  [царя] членов  тяжкой болезни,  злой хвори, болезненной ране, которую не исцелить, в которой лекарь несведущ, которую даже  перевязкой  нельзя  успокоить,  которую,  подобно смертельному укусу,  не искоренить,  и пусть он  оплакивает  свою прежнюю мужскую силу, пока его жизнь не угаснет»  (http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/hammurap.htm). В отличие от вавилонского документа, в нашем тексте проклятие относится не к царю, а ко всему народу.