Помазанный священник – ha-коheн ha-машиах. Старший из священников, над которым был совершен обряд помазания (см. ниже, глава 8). Со времен возвращения в Сион в этом смысле употребляется словосочетание коheн гадоль, буквально “великий священник”. Этот термин встречается уже в поздней библейской литературе и общепринят в литературе талмудического периода. Обычный русский перевод – “первосвященник”.
