Не с отцами нашими заключил

Не с отцами нашими заключил Господь этот завет, а с нами – все мы здесь сегодня живые – обычная для Второзакония игра с временны´ми планами текста. Нужно заметить, что слова Моше находятся в противоречии с тем, что мы знаем из рассказов Пятикнижия: подавляющее большинство взрослых свидетелей заключения первого завета уже умерло, а для тех, к кому он обращается сейчас, это был, действительно, завет, заключенный «с отцами». Иными словами, поколение нынешних слушателей Моше присоединяется к завету «задним числом» (ср. von Rad 1966: 55). Тем не менее, завет нуждается в возобновлении. Впоследствии к этому обновленному завету Моше точно так же, «задним числом», присоединит позднейшие поколения израильтян – читателей Второзакония (29: 13 – 14). Millar (42) в этой связи использует термины «слияние поколений» (conflation of generations) и «коллективное вспоминание, основанное на фантазии» (corporative, imaginative remembrance). Ср. также Geller: 30-61 и Slater: 109. Как уже было сказано, в других ситуациях поколения, наоборот, противопоставляются. В цитируемом стихе, на первый взгляд, тоже содержится такое противопоставление («не с отцами нашими… а с нами»), но, как мы видели, для него нет оснований в тексте Пятикнижия.