Неужели и Шауль среди пророков

Неужели и Шауль среди пророков – ha-гам Шауль ба-невиим? Буквально: “неужели и Шауль во пророках”? Ср. “мещанин во дворянстве”.  Другой рассказ, объясняющий эту пословицу, приведен в 19: 20-24. Среди исследователей существует согласие, что, по меньшей мере, во втором случае объяснение появилось позже, чем сама пословица. Ее смысл часто толкуется как «что делает добропорядочный человек среди одержимых?» (Gressmann цит. по Тур-Синай: 243; Бубер: 242-243 и цитируемая там литература; ср. также Sturdy: 206).  Другое понимание предлагал классик израильской библеистики Нафтали Тур-Синай (244-247). По его мнению, слово шауль изначально обозначало не имя царя, а социальный статус, которым, в частности, первоначально был наделен Шемуэль. Это слово обозначает «выпрошенный, взятый взаймы» (ср. комментарий к 1: 20 и 1: 27-28). «Шауль», согласно Тур-Синаю – это человек , с детства вверенный святилищу (245). Видимо, этот статус был ниже пророческого. Таким образом, выражение «шауль среди пророков» должно было примерно соответствовать русскому «с суконным рылом в калашный ряд» и, возможно, первоначально не имело отношения к царю Шаулю; в частности, оно могло представлять собой реакцию на превращение Шемуэля из простого «мальчика при святилище» в пророка (246-247).