И стала его смирять

И стала его смирять − ва-тахель ла-аното. Тот же глагол, что в стихах 4 и 6. Не совсем понятно, что Делила делала с Шимшоном. Может быть, она начала по-разному поворачивать тело Шимшона, чтобы проверить по его инстинктивным реакциям, исчезла ли его сила (Элицур: 153), а может быть,  мучила его (Alter 2013: 191), возможно, пытаясь разбудить (Webb: 406).

Элицур, Йеуда. 1976 Сефер Шофтим. Иерусалим: Мосад а-рав Кук (иврит).

Alter, Robert. 2013 Ancient Israel. The Former Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings. A Translation with Commentary. Norton: New York and London.

Webb, Barry G. 2012 The Book of Judges. Grand Rapids, Michigan/Cambridge, UK: Eerdmans. Yadin, Azzan. “Samson’s hîdâ”. Vetus Testamentum, Vol. 52, Fasc. 3 (Jul., 2002), 407-426.