Из южного края снизошел (как) огонь – м-имино эшдат ламо. Значение слова эшдат неясно. С распространенным пониманием, видящим здесь словосочетание эш дат “огонь закона (веры)”, трудно согласиться, так как слово дат представляет собой сравнительно позднее иранское заимствование. Сегодня принято прочтения – «снизошел как огонь», или “как летящий огонь” (от корня “далет – алеф – hе” dʼh “лететь”), ср. Steiner. Порой эшдат понимается как “с южных склонов” (от слова эшед “склон”); слово йамин в данном случае означает “юг”.
