Должен жить отдельно

Должен жить отдельно– бадад йешев (буквально – «пусть живет/сидит в одиночестве»); ср. начало Плача Иеремии («Эйха»): Эйха йашва вадад hа-ир «Как одиноко сидит город…» (Плач 1: 1; Синодальный перевод). Wenham (201) сравнивает судьбу прокаженного, изгнанного из стана, с судьбой первых людей, изгнанных из рая («смерть живьем»), ведь такой человек отрезан от общества и не может принимать участия в его ритуалах. В 2 Цар 15: 5 содержится рассказ о том, как царь Амация заболел проказой и остаток жизни провел в особом помещении, именуемом бет хофшит (в Синодальном переводе «отдельный дом»). Это название, буквально значащее что-то вроде «дом свободы», возможно, отсылает к преисподней (шеолу), где мертвецы «свободны» (Пс 88: 6; Иов 3: 19). Подробнее о различных гипотезах, объясняющих название бет хофшит, см. Wright, цит. по Milgrom: 806-807. В той же книге (7: 3 след.) рассказывается история о четверых прокаженных, живших за пределами городских ворот.