В (открытом) поле – аль пене ha-саде.

В (открытом) поле – аль пене ha-саде. Слово саде здесь, как везде, обозначает открытое пространство за пределами жилья. Примеры жертвоприношений «в открытом поле» известны из библейских текстов, описывающих раннюю историю Израиля. Ср. Суд 6: 20-21 и 13: 19, где жертвы приносятся «на скалах». Помимо соображений, связанных со святостью крови, такого рода ритуалы могли вызывать неудовольствие священников, поскольку их трудно было контролировать (Levine ibid.). Если верна датировка Исраэля Кноля (см. выше, комментарий к стиху 1), это законодательство может отражать ситуацию, когда происходящее на «возвышенностях» и частных жертвенниках уже вызывает неодобрение священников из-за  возможных отступлений от предписанного культа (в частности, проявлений идолопоклонства), но местные святилища еще не уничтожены, так что не возникает потребности в разрешении секулярного забоя скота.