В беспорядке

В беспорядке, пуста и пустынна – весь стих 2 представляет собой описание первобытного хаоса, т. е. состояния мира, на фоне которого развертывается творение. Таким описанием часто открываются мифологические тексты, рассказывающие о сотворении мира (ср. вавилонскую поэму «Энума элиш», скандинавский миф о творении в «Старшей Эдде» или даже второй рассказ о сотворении мира в книге Бытия (стихи 2: 4б–5). На эту тему см., напр., Niditch: 13-16).

В нашем тексте состояние «хаоса», в котором пребывала земля, обозначается выражением тоhу ва-воhу. Судя по библейским контекстам, каждый из двух компонентов этого словосочетания имеет значение «пустота, пустошь», тогда как выражение в целом указывает на хаотичность, беспорядок (ср. у Заболоцкого: «там природа вся валялась/в страшно диком беспорядке…»). В своем переводе я постарался сохранить как смысл этого выражения, так и его внутреннюю форму.