next perv

Я уничтожу ваши хлебные запасы



Я уничтожу ваши хлебные запасы, и десять женщин будут печь хлеб в одной печи и делить хлеб по весу – будете есть и не насытитесь – ср. Иез 4: 16 «Вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную [имеются в виду хлебные запасы – Д.С.], и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии» (Синодальный перевод). Интересный сопоставительный материал дает двуязычная аккадско-арамейская надпись из Телль Фехерийе (северо-восточная Сирия), ориентировочно датируемая девятым веком до н.э. В этом документе есть раздел, содержащий проклятия. В строке 22 арамейской версии мы читаем: «Пусть сотня женщин печет хлеб в одной печи и не наполнит ее». Аккадский текст еще более лаконичен и решителен: «Пусть сотня женщин, пекущих (хлеб), не заполнит даже одну печь!» В вассальном договоре Асархаддона – схожие образы: «Пусть кончики ваших пальцев не окунаются в тесто; пусть не будет теста для замешивания в ваших корытах» (Levine: 278).


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение